Better than me and a damn sight better than you.

比我好 更他妈比你好。

Distinguished consideration--and it would be a damn sight easier than having to go through this emotional trash.

崇高的敬意——这样做比不得不应付这种无聊的感情纠纷要自在得多。

Only a few, but they're a damn sight better sports car than those Corvettes and Thunderbirds.

只有少数，但它们是比那些 Corvettes 和 Thunderbirds 更好看的跑车。

" Not an Irish name, " the captain snapped sharply. " O'Toole or McCarthy would suit your mug a damn sight better. Unless, very likely, there's an Irishman in your mother's woodpile" .

" 你这可不是个爱尔兰名字。" 船长尖刻地叫道，" 凭你那嘴脸叫奥度尔或是麦卡锡要好得多，除非你妈妈柴堆里多了个爱尔兰男人——那是很可能的。"

" Oh, of course we'll come" ! rippled Fran; and, though Sam grumbled to himself, " Life'll be a damn' sight shorter if I don't get some sleep once in a while" ! he looked agreeable as they heaved themselves into a taxicab.

“哦，我们当然会来” ！波纹状的弗兰； 而且，尽管 Sam 对自己抱怨道， “如果我偶尔不睡一觉， 我的生命会短得多”！ 当他们把自己推上出租车时， 他看起来很和蔼。