Others polished the blade until all the rust was removed and it glistened like burnished silver.

还有一些人细心地揩擦着斧口，把所有的锈都擦去，使它像磨光了的银器一样亮。

It rested for a moment on the panel opposite like a glittering circle of burnished silver, then flashed in all directions like a guilty eye that scrutinizes every shadow.

它在对面的面板上停留了一会儿， 就像一个闪闪发光的抛光银圈， 然后像一只罪恶的眼睛一样向四面八方闪烁， 审视着每一个影子。

Then they bow like willows, their leaves streaming forward all in one direction, and, when the sun shines upon them at the required angle, entire groves glow as if every leaf were burnished silver.

然后它们像柳树一样弯腰，它们的叶子朝一个方向向前伸展，当阳光以所需的角度照在它们身上时，整片树林都闪闪发光，仿佛每一片叶子都被擦亮了银光。

A big round moon, slowly deepening from her pallid luster into burnished silver, hung over the Haunted Wood; the air was full of sweet summer sounds—sleepy birds twittering, freakish breezes, faraway voices and laughter.

一轮又大又圆的月亮，从苍白的光泽慢慢变深，变成闪亮的银色，悬在闹鬼的森林上空。空气中充满了夏日甜美的声音——昏昏欲睡的鸟儿叽叽喳喳，怪异的微风，遥远的声音和笑声。