This diagram. I assume you were opening with a joke. It certainly buoyed up this employee's esprit de corps.

这个图例 你以为您是想讲个开场笑话 毫无疑问鼓舞了我这个小员工的团队精神。

But government is buoying up the rich corporations.

但政府正在扶持富有的公司。

Stock markets in Europe and in the United States have risen strongly buoyed up by economic news from Greece and America.

希腊和美国的经济新闻报道，欧洲和美国的股票市场已经开始强劲上涨。

Now, buoyed up by the Israeli withdrawal, Hamas contested the January 2006 legislative elections, running on an anti-corruption and law-and-order platform.

现在，在以色列撤军的鼓舞下，哈马斯参加了 2006 年 1 月的立法选举，竞选纲领是反腐败和维护法律秩序。

It was in balance: its gravity trying to collapse it was counteracted by the meager internal heat that buoyed it up.

想要引起坍缩的引力与微薄的内部热力引起的膨胀相互抵消。

They are amongst the unsung heroes of this war, and everything possible to lighten their tedium and buoy up their morale should be done.

彼辈亦属此次战争中无名英雄之列。凡足减轻其烦闷，振奋其精神之一切可能措施均应一一采取。

The industry fears the weakness of the pound this summer will not last, as a run of good economic news buoys up its value.

旅游业担心英镑的疲软在今夏就会结束，因为英镑重振雄风是个好消息。

" Then you have some secret hope to buoy you up and please you with whispers of the future" ?

“那么你有一些秘密的希望来鼓舞你，用未来的耳语取悦你”？

The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.

屋子里唯一完全静止的东西是一张庞大的长沙发椅，上面有两个年轻的女人，活像浮在一个停泊在地面的大气球上。

" Thou art crushed under this seven years' weight of misery, " replied Hester, fervently resolved to buoy him up with her own energy.

”用她自己的能量来鼓舞他。

Miles, pink and twinkling, emerged from the background, as if buoyed up on his broad white gown, and briskly dominated the bowed heads in the front rows.

粉红色的迈尔斯先生闪闪发光， 从背景中出现，仿佛穿着宽大的白色长袍，轻快地控制着前排低着头的人。

They seem to have had a striking ability to absorb and to shape allies into a coherent attacking force; but above all, they were buoyed up by their faith in themselves as a chosen people.

他们似乎有种特别的能力，能吸收整合异族，让他们与自己并肩作战，但最重要的是，他们被一种信念所鼓舞，相信自己是奉上天的旨意而战斗。

Buoyed up with this hope I calmed the uneasiness of my bosom; and I redoubled my endeavours to appear grateful for the attention and pleased with the society of Don Gaston.

有了这种希望，我平息了心中的不安；我加倍努力，表现出对唐·加斯顿的关注表示感谢，并对唐·加斯顿的交往感到高兴。

He knew she had not had time to read the letter, but he did not know she was buoyed up by a secret hope that the letter would contradict everything he had said.

他知道她没有时间读这封信，但他不知道她暗暗希望这封信会与他所说的一切相矛盾。

Mr. Hale would hope, would not despair, between the attacks of his wife's malady; he buoyed himself up in every respite from her pain, and believed that it was the beginning of ultimate recovery.

黑尔先生会希望，不会绝望，在他妻子疾病发作的间隙；在她痛苦的每一次喘息中，他都让自己振作起来，并相信这是最终康复的开始。