" He's in a bunk in the other room dead to the world."

“他睡在另一个房间的铺位上，对世界毫无知觉。”

For over a week, the 11 stellar roommates bunked together in a place NASA says is the size of a six room house.

在一周多的时间里，这11名恒星室友聚集在美国宇航局描述的一个六居室房屋大小的地方。

" You'll find it knockin' about by the bitts, " Leach said, sitting down on the edge of the bunk in which I was concealed.

" 那指头会连在手上晃来晃去的。" 里奇说着在我躲着的床位边上坐下。

Legend has it that they were still in their bunks in these barracks recovering from their Christmas revelries the night before when the Americans came knocking.

传说当美国人来敲门的前一天晚上，他们还在这些营房的铺位上从圣诞狂欢中恢复过来。

" If she comes out of there, " he said, " hard and snappy, putting us to windward of the boats, it's likely there'll be empty bunks in steerage and fo'c'sle" .

" 要是它从那边刮过来，" 他说，" 猛然狠刮过来，把我们转到了小艇的上风头，水手舱和‘下等舱’怕就会有床位空出了。"

The room was like a cabin and not like a cabin. Two brass lamps swung in gimbels hung above a dark desk that was not wood, possibly plastic. At the end were two bunks in grained wood.

房间像小木屋，又不像小木屋。两盏黄铜灯在万向节中摇摆，悬挂在一张不是木头的黑色桌子上方，可能是塑料的。尽头是两个木纹木铺位。