Bulstrode, the banker, is his foremost man.

银行家布尔斯特罗德是他最重要的人。

You will hear that pipe alleged against me by Bulstrode and Company.

你会听到 Bulstrode 和公司指控我的那个烟斗。

" When did this change begin" ? said he, looking at Bulstrode.

“这种变化是从什么时候开始的” ？他看着布尔斯特罗德说。

It's a breakdown blow, and it damages Lydgate as much as Bulstrode.

这是一次击穿， 它对 Lydgate 的伤害与对 Bulstrode 的伤害一样大。

I only wish we had never heard the name of either Bulstrode or Lydgate.

我只希望我们从未听说过布尔斯特罗德或利德盖特的名字。

And after all, the suspicion of Bulstrode's motives might be unjust.

毕竟，对布尔斯特罗德动机的怀疑可能是不公正的。

Bulstrode's native imperiousness and strength of determination served him well.

布尔斯特罗德天生的专横和坚定的决心对他很有帮助。

Contrary to Bulstrode's alarmed expectation, he took little notice of Lydgate's presence, and continued to talk or murmur incoherently.

与布尔斯特罗德惊慌失措的预料相反， 他没有注意到利德盖特的存在， 而是继续说话或语无伦次地喃喃自语。

For a few moments there was total silence, while every man in the room was looking at Bulstrode.

有那么一会儿，一片寂静，房间里的每个人都看着布尔斯特罗德。

A sharp certainty entered like a stab into Bulstrode's soul.

一种尖锐的确定性像刺入布尔斯特罗德的灵魂一样刺入。

But this gossip about Bulstrode spread through Middlemarch like the smell of fire.

但是，关于布尔斯特罗德的流言蜚语在米德尔马契传得沸沸扬扬。

Mr. Hawley rode home without thinking of Lydgate's attendance on Raffles in any other light than as a piece of evidence on the side of Bulstrode.

霍利先生骑马回家，没有想到利德盖特出席莱佛士酒店除了作为布尔斯特罗德一方的证据外，没有任何其他意义。

" Very well. Then I need give my directions only to you, " said Lydgate, not feeling surprised at a little peculiarity in Bulstrode.

“很好。那么我只需要把我的方向告诉你， ” 利德盖特说， 对布尔斯特罗德的一点怪异并不感到惊讶。

It had not occurred to Fred that the introduction of Bulstrode's name in the matter was a fiction of old Featherstone's; nor could this have made any difference to his position.

弗雷德没有想到，在这件事中引入布尔斯特罗德的名字是老费瑟斯通的杜撰；这也不会对他的立场产生任何影响。

" Bulstrode, Millicent" then became a Slytherin. Perhaps it was Harry's imagination, after all he'd heard about Slytherin, but he thought they looked like an unpleasant lot. He was starting to feel definitely sick now.

接着米里森伯斯德成为斯莱特林的新生。也许哈利昕了许多关于斯莱特林的议论，产生了某些印象，但他总觉得这些人看起来不讨人喜欢。他现在开始感到特别不舒服。

The long-established practitioners, Mr. Wrench and Mr. Toller; were just now standing apart and having a friendly colloquy, in which they agreed that Lydgate was a jackanapes, just made to serve Bulstrode's purpose.

历史悠久的从业者 Mr. Wrench 和 Mr. Toller；刚才他们站在一边进行了一次友好的谈话，在谈话中他们一致认为利德盖特是一个傻瓜，只是为了服务布尔斯特罗德的目的。

It belonged to the generosity as well as defiant force of his nature that he resolved not to shrink from showing to the full his sense of obligation to Bulstrode.

由于他天性的慷慨和挑衅的力量， 他决定毫不畏缩地充分表现出他对布尔斯特罗德的义务感。

Dorothea on her side had immediately formed a plan of relieving Lydgate from his obligation to Bulstrode, which she felt sure was a part, though small, of the galling pressure he had to bear.

多萝西娅站在她这一边，立即制定了一个计划，解除利德盖特对布尔斯特罗德的义务，她确信这是他必须承受的巨大压力的一部分，尽管很小。

He saw plainly enough that the old man wanted to exercise his power by tormenting him a little, and also probably to get some satisfaction out of seeing him on unpleasant terms with Bulstrode.

他看得很清楚，老人想通过稍微折磨一下他来行使自己的权力，而且可能还想从看到他与布尔斯特罗德的不愉快关系中得到一些满足。

It was true that of late there had seemed to be a new languor of interest in Bulstrode about the Hospital; but his health had got worse, and showed signs of a deep-seated nervous affection.

的确，最近布尔斯特罗德似乎对医院产生了新的兴趣。但他的健康状况每况愈下，并表现出一种根深蒂固的神经病迹象。