In a sense, the publicization would contribute to building an honest society.

从某种意义上来说，公开信息将会让我们的社会变得更加诚实。

2020 is the decisive year for winning the fight against poverty and building a more prosperous society.

2020年是打赢脱贫攻坚战、建设和全面建成小康社会的决定性的一年。

China has set 2020 as its target to finish building a moderately prosperous society in all respects and to completely eradicate poverty.

中国的目标是2020年实现全面小康，彻底消除贫困。

Maintaining security will deliver the stability needed to pursue progress, thus laying a solid foundation for accomplishing our goal of building a moderately prosperous society in all respects.

以保促稳、稳中求进，就能为全面建成小康社会夯实基础。

The building society agreed to lend us ￡60,000.

【lend】建房互助会答应借给我们 6 万英镑。

Your building society or bank will help arrange a mortgage.

【mortgage】你的购房互助会或银行将会帮你安排抵押贷款。

Certainly, you know, there's a significant number of building societies, smaller banks out there.

当然，你知道，那里有大量的建屋互助会和小型银行。

In the end the house was sold. The building society debt was paid off, and Mr. Pollard got sixty pounds.

最后房子卖​​了。 建筑协会的债务还清了， 波拉德先生得到了六十英镑。

Not surprisingly the building society had written to say they intended to take possession of the house; sell it, and thus get back their money.

毫不奇怪，房屋互助协会写信说他们打算占有这所房子； 卖掉它，从而取回他们的钱。

Well, the really frustrating thing here is that banks and building societies are much quicker to raise mortgage rates than they are to raise savings rates.

好吧，这里真正令人沮丧的是， 银行和建筑协会提高抵押贷款利率的速度比提高储蓄率的速度要快得多。

Banks and Building Societies are at the forefront of this onslaught, heedless of the effect of personal debt on the social fabric and the balance of payments and a laissez-faire government refuses to take any responsibility.

银行和建房互助会站在这场冲击波的最前沿，无视个人欠债对社会结构和支付平衡的影响，而一个采取放任主义的政府不愿对此承担任何责任。

Whoever is lending to you—bank, building society or bond investor—is either borrowing the money themselves (from depositors, say) or forgoing lending it to someone else (such as by buying government bonds).

无论是谁借给你▁-▁-▁银行、建房互助会还是债券投资者▁-▁-▁要么自己借钱(比如从储户那里), 要么放弃借钱给别人(比如通过购买政府债券)。

Now finally, Helen, in Parliament this week, the heads of various UK banks and building societies are going to be grilled by the Treasury select committee of MPs about this eternal problem.

最后，海伦，本周在议会中，英国各家银行和建筑协会的负责人将被国会议员组成的财政部特别委员会就这个永恒的问题进行盘问。

However, she learned the hard way that  there is little point in leading the way if no one is willing to follow. Building a better  society is a team sport and requires cooperation.

然而，她从惨痛的教训中了解到，如果没有人愿意跟随，带路就毫无意义。建设更美好的社会是一项团队运动，需要合作。