All her little womanly ways, budding out of her like blossoms on a young fruit-tree, had their effect on him, and sometimes caused his very heart to tingle with the keenest thrills of pleasure.

她所有的女人味，都像一棵小果树上的花朵一样从她身上绽放出来，对他产生了影响，有时使他的心因最强烈的快感而颤抖。