“Harry, buck up there, you need a decent breakfast.”

“哈利，振作起来，你需要好好吃一顿早饭。”

And fully animatronic. So it could bend down and buck its head up.

还很灵活电子操控。能弯腰，会点头。

I know what your point is. You're intimidated by Amy's intellect. To that I say, buck up.

我知道你想说什么 你们被艾米的智慧吓着了 我只能说 振作点。

Why couldn't they buck up and get it over?

为什么他们不能振作起来， 把它搞定？

Come on, buck up, things aren’t that bad!

【buck】好啦，打起精神，事情还没那么糟糕！

Even with the heavy barrel and the muzzlebrake the rifle bucked up off the rest.

即使有沉重的枪管和枪口制退器， 步枪仍能从其他部件中恢复过来。

" No good being sorry. You ought to buck up and look as if you cared what happens" .

“抱歉没有用。你应该振作起来， 看起来好像你关心发生的事情一样” 。

" Oh, come on, Pole, buck up, " said Scrubb's voice. " After all, it is an adventure."

“哦，来吧，波尔，打起精神来。”斯克罗布的声音说，”这毕竟是一次冒险呀。”

And then a terrible panic seized me: was midnight going to be a talk, a clearing of the air between us—as in, buck up, lighten up, grow up!

接着，一阵强烈的恐慌攫住我：午夜的谈话将会消除我们之间的芥蒂吗？好比，打起精神、放轻松、成熟点！

As Mr de Botton notes, Wordsworth believed such " spots of time" can live in the memory and buck you up for years after the event.

正如德波顿先生指出的那样，华兹华斯相信这样的“时间点”可以留在记忆中，并在事件发生后的许多年里让你振作起来。

Strangely enough, when it did, the big room, shadowy, with some one's parasol lying on top of the grand piano, bucked him up — or rather, excited him.

奇怪的是，当它出现时， 大房间，阴暗的，有人的阳伞躺在三角钢琴的顶部， 让他振作起来——或者更确切地说， 让他兴奋。

And then, farther behind and still nearly at the top, Peter's voice saying, " Oh, buck up, Susan. Give me your hand. Why, a baby could get down here. And do stop grousing."

接着，再往后，在靠近崖顶的地方，传来彼得的声音：“苏珊，勇敢些，把手伸给我。瞧你，小娃娃也能走到这里来，别抱怨。”

The United States Navy used the statistics of the law of averages to buck up the morale of their men. One ex-sailor told me that when he and his shipmates were assigned to high-octane tankers, they were worried stiff.

美国海军使用平均法则的统计数据来鼓舞他们士兵的士气。一位前水手告诉我，当他和他的船员被分配到高辛烷值油轮时，他们非常担心。