My thoughtless hand Has brushed away.

已被我的手不在意地拂去。

" I'm talking to the wolves" . Bran brushed the hand away.

" 我在跟他们说话。" 布兰拨开他的手。

Wukong brushed the flea away and scratched the Tang Monk's head.

悟空赶走了跳蚤并挠了挠唐僧的头。

Alice's sister gently brushed away some dead leaves that had fallen from the tree and onto her face.

爱丽丝的姐姐轻柔地拂去从树上掉到她脸上的几片落叶。

He brushed them away hastily and looked again at the picture.

他匆忙拨开它们，又看了看照片。

Mrs. Montgomery brushed away her tears, and blushed at having shed them.

蒙哥马利太太擦去眼泪， 因为流了眼泪而脸红了。

Charles said as he brushed away a tear.

查尔斯擦掉眼泪说道。

She reached out and brushed the damp, sticky hair away from his forehead.

她伸出手，拂开他额头上湿漉漉、黏糊糊的头发。

Tears sprang to her eyes, but she brushed them away.

泪水涌上她的眼眶，但她把它们擦掉。

The girl brushed away a mosquito, whereupon the boy stood up and tucked in his shirt.

但他只是坐了起来并在原处待着，让人觉得他正在看电视。街上左邻右舍的灯都亮了起来。" 会不会有点滑稽，要是… … " 女孩没说完就咯咯地笑了起来。男孩笑了起来，但不知道为什么，他打开了台灯。女孩赶走一个蚊子，男孩随即站起身来，塞了塞他的衬衣。

Now such concerns with carbon removal are sometimes brushed away with the sheer enthusiasm that surrounds these technologies.

现在，这种对碳去除的担忧有时会被围绕这些技术的纯粹热情所掩盖。

An ugly little monster had settled on her forehead, and would have stung her if Epimetheus had not run and brushed it away.

一个丑陋的怪物落在了她的前额，如果厄毗米修斯没有跑，没有把它清走，那么被蛰的就是潘多拉了。

" She is, and no spawn of shadows may touch her" . Jhogo brushed Quaithe's fingers away with the handle of his whip.

" 她当然是，黯影之子不可碰她。" 乔戈用鞭柄将魁晰的手指拨开。

Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

奥利弗（Oliver）擦掉了两三滴留在眼中的泪水。幸运的是，除了桌子，别无木板。

But there was no time for thinking now, as Melanie called for water, for a cold towel on her head, to be fanned, to have the flies brushed away from her face.

可现在已没有时间来想这些了，因为媚兰在喊着要水，要一块湿毛巾敷在她头上，要人给她打扇，要人驱赶她脸上的苍蝇。

Throughout the episode everything he says is brushed away as just the ramblings of someone with the disease but knowing what we know it becomes all the more obvious that he's in control.

在整个剧集中，他所说的一切都被认为痴呆症的胡言乱语， 但很明显，这都是在他的控制之中。

The rich and heavy festoons of cobweb, which it had cost a long ancestral succession of spiders their life's labor to spin and weave, had been carefully brushed away from the ceiling.

蜘蛛网的丰富而沉重的花彩， 它已经从天花板上小心翼翼地拂去， 这是蜘蛛祖先长期继承他们一生的劳动来纺纱和编织的。

Dany turned and saw that it was true. Magister Illyrio, all smiles and bows, was escorting Khal Drogo over to where they stood. She brushed away unfallen tears with the back of her hand.

丹妮转过头去，果然总督脸上堆满笑容，正一边打躬作揖一边陪送卓戈卡奥朝他们这边走来，她赶紧用手背抹去还未掉下的泪滴。

" You remember more of her than I do. It has been a long time" . She seated herself on the bed and brushed away a strand of fine white hair that had fallen across her father's face.

" 你记得比我清楚，这都是好久以前的事了。" 她在床边坐下，伸手拂开一小撮垂落父亲脸庞的华发。

They retreated to the far end of the kitchen, and would have slipped out into the scullery there and then if the giantess had not sat up, opened her eyes, and brushed away a fly.

他们退到厨房尽头，要不是那女巨人坐起来，张开眼睛，挥开一只苍蝇，他们早就溜进洗碗间去了。