South Carolina, in 1760, absolutely prohibited importation; but the measure was killed by the British crown.

南卡罗来纳州， 1760年， 绝对禁止进口；但这项措施被英国王室扼杀了。

At the heads of canals with the best water access, they awarded property to people who favored the British crown often former military men.

在水道最通畅的运河口，他们将财产授予那些支持英国王室的人，通常是退伍军人。

To highlight the looming danger, a rogue British captain and his crew attempted to seize control over Hawaii in the name of the British crown in 1843.

为了突显迫在眉睫的危险，1843 年，一位无赖的英国船长和他的船员试图以英国王室的名义夺取对夏威夷的控制权。

The Penan were already living in these forests long before the remains of the British crown colonies of Malaya, Singapore, North Borneo and Sarawak became the Kingdom of Malaysia in 1963.

早在马来亚、新加坡、北婆罗洲和沙捞越等英国直辖殖民地于1963年连结为马来西亚王国之前，培南人就已经生活在这些森林里了。

Then 13 years later in 1880, a nineteen-year-old English aristocrat had recently been appointed as the British crown's administrator of the Andaman Islands and the head of the Port Blair penal colony.

13 年后的 1880 年，一名 19 岁的英国贵族最近被任命为安达曼群岛的英国王室行政长官兼布莱尔港流放地的负责人。

Under an arrangement known as Salutary  Neglect, the British crown allowed the colonists to govern themselves, so long as they  continued to pay taxes to the British state.

根据一项被称为“有益忽视”的安排，英国王室允许殖民者自治，只要他们继续向英国政府纳税即可。

At last, on May 10, Congress declared that the authority of the British crown in America must be suppressed and advised the colonies to set up governments of their own.

最后，国会于 5 月 10 日宣布必须压制英国王室在美洲的权威， 并建议各殖民地建立自己的政府。

The successful charting of a Venusian transit fell instead to a little-known Yorkshire-born sea captain named James Cook, who watched the 1769 transit from a sunny hilltop in Tahiti, and then went on to chart and claim Australia for the British crown.

成功绘制金星凌日图的却是一位不知名的约克郡出生的船长，名叫詹姆斯·库克。他在塔希提岛一个阳光普照的山顶上观看了1769年的凌日现象，接着又绘制了澳大利亚的地图，宣布它为英国皇家殖民地。