A huge security operation is underway across the British capital.

英国首都正在进行大规模的安保行动。

He is being called " the London patient" because he was treated in the British capital.

大家都叫他" 伦敦病人" ，因为他是在英国首都进行治疗的。

AROUND four centuries ago, British capital started flowing into India, creating the East India Company, and laying the foundations of the empire.

大约四个世纪之前，英国便开始向印度注入资本，创建了东印度公司，为大英帝国奠定了基石。

A military hospital in the civilized British capital had a higher death rate than a field hospital on the edges of an active warzone.

在文明的英国首都，一家军事医院的死亡率要高于活跃战区边缘的野战医院。

London was followed by New York City. The study showed that the British capital extended its lead over New York compared to past years.

而纽约紧随其后。研究表明，与过去几年相比，伦敦领先纽约的优势得到进一步扩大。

The patient's name, nationality or age is not public. He is being called the London patient because he was treated in the British capital.

该患者的姓名、国籍以及年龄都没有公开，他被称为" 伦敦患者" ，因为他在英国首都（伦敦）接受了治疗。

In the past half hour, the transport authority in London has announced that the app-based private taxi service Uber will lose its right to operate in the British capital.

过去半个小时，伦敦交通部宣布，基于app的私人打车服务优步失去在英国首都运营的资格。

Since then, waves of murders and knife attacks-including six separate stabbings, one with a 13-year-old victim, during a 90-minute period on April 5-have continued to alarm the British capital.

从那以后，一起接一起的谋杀和持刀伤人案——4月5日90分钟的时间里就连续发生了6起捅人事件，其中一起的受害者中还有一名13岁的少年——就不断地给英国的这座首都城市敲响了警钟。

The capital which sends British goods to Portugal, and brings back Portuguese goods to Great Britain, replaces, by every such operation, only one British capital.

将英国货物运往葡萄牙， 并将葡萄牙货物带回英国的资本， 通过每一次这样的操作， 只替代了一个英国资本。

It will be based at GSK's research center north of the British capital, London. A second research lab will set up in San Francisco, California.

它将设在英国首都伦敦以北的葛兰素史克研究中心。第二个研究实验室将在加利福尼亚州旧金山设立。

By lessening, too, the competition of British capitals in all other branches of trade, it necessarily raised the rate of British profit in all those other branches.

通过减少英国资本在所有其他贸易部门的竞争， 它必然提高所有其他贸易部门的英国利润率。

The controversial figure has remained in London's Belmarsh prison for five years and was confined as a political refugee in the Ecuadorian embassy in the British capital for seven years before that.

这个有争议的人物已经在伦敦的贝尔马什监狱呆了五年，在此之前，他作为政治难民被关押在厄瓜多尔驻英国首都大使馆7年。

In those other branches of trade, it has diminished the competition of British capitals, and thereby raised the rate of British profit higher than it otherwise would have been.

在其他贸易部门，它减少了英国资本的竞争，从而提高了英国的利润率，使其高于原本应有的水平。

The river timms, which flows through the British capital of London, historically served as the city's sewer and its contamination became so severe by the mid 18 hundreds that a sewage system was designed then.

流经英国首都伦敦的蒂姆斯河历史上曾是该市的下水道，到了 18 世纪中期，其污染变得非常严重，以至于当时设计了一个污水系统。

The capital which sends Scotch manufactures to London, and brings back English corn and manufactures to Edinburgh, necessarily replaces, by every such operation, two British capitals, which had both been employed in the agriculture or manufactures of Great Britain.

将苏格兰制造品运往伦敦，并将英国谷物和制造品带回爱丁堡的资本，通过每一次这样的操作，必然会取代两个英国的资本，这两个资本都曾被用于英国的农业或制造业。