Uncle Vernon's moustache seemed to bristle with indignation.

弗农姨父气得胡子都要翘起来了。

And the ISS is positively bristling with labs.

而国际空间站上的实验室更是多得让人眼花缭乱。

Similar tribal cultures have languages bristling with recursion.

类似的种族文化里存在着充满了递归式的语言。

The gentle vessels now bristle fiercely with death-dealing instruments.

这两艘本来彬彬有礼的船，现在开始用致人死命的工具发出凶猛的攻击。

It also bristles with allusions-to the Old and New Testaments, but also Thomas Aquinas, Reinhold Neibuhr, Martin Buber and others.

其中还旁征博引，引用的内容包括《旧约》和《新约》，也包括托马斯·阿奎那、莱因霍尔德·尼布尔、马丁·布伯等。

The suburb is a throwback to pre-sort America, but bristling with post-sort partisanship.

郊区是对美国前分类的回归，但是却充斥着后分类的党派偏见。

" No! " cried the goblin, bristling with anger as he pointed a long finger at Ron.

“不是！”妖精喊道，用长手指点着罗恩，气得毛发竖立。

Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.

几张又矮又大的桌子纵横排列着，上边放着许多蒸馏瓶、试管和一些闪动着蓝色火焰的小小的本生灯。

We are dealing with creatures of emotion, creatures bristling with prejudices, and motivated by pride and vanity.

而是在和有感情的动物打交道，他们会因为偏激而怒发冲冠，并且受骄傲和虚荣所驱动。

DURING the cold war the world was divided into two camps, each one bristling with missiles and bent on the other's destruction.

冷战时期，世界划分为两大阵营，双方都蓄势待发，一心想利用导弹置对手于死地。

The Victory bristles with cannon lining several gun decks.

胜利号的炮台上布满了加农炮。

That will be the job of the Sentinel Deep Space Telescope, bristling with infrared sensors, along with mapping and communications gear.

这将是密布着红外传感器, 以及映射和通讯设备的哨兵深外太空望远镜的首要任务。

She announced her condition by a long, heartbreaking wolf howl that sent every dog bristling with fear, then sprang straight for Buck.

一声极长的, 令人胆寒心惊的狼嗥从她口中逸出, 把所有的狗都吓得耸起了毛发。这时才有人知道她生病了。接着她便朝巴克直扑过来。

Flat segmented bodies bristling with antennae and legs.

扁平的分段身体长满触角和腿。

John pushed back his chair, bristling with rage.

【bristle】约翰把椅子往后一推，暴跳起来。

Clayson did not know why Haddo asked the question, but he bristled with incipient wrath.

克莱森不明白哈多为什么问这个问题，但他的怒火刚燃起来。

Its almost perpendicular walls were bristling with innumerable projections which would facilitate the descent.

它几乎垂直的墙壁上布满了无数的突起， 这将有助于下降。

I shuddered without knowing wherefore; Cold dews poured down my forehead, and my hair stood bristling with alarm.

我不知为何打了个寒颤； 冷露从我的额头上倾泻而下， 我的头发惊得直竖。

When dealing with people, let us remember we are not dealing with creatures of logic. We are dealing with creatures of emotion, creatures bristling with prejudices and motivated by pride and vanity.

让我们谨记，我们是和人打交道，不是与逻辑打交道。 我们是与有感情的动物相处，这个动物充斥着偏见、骄傲和虚荣。

The entire front above the glacier appeared as one tremendous precipice, slightly receding at the top, and bristling with spires and pinnacles set above one another in formidable array.

冰川上方的整个正面就像一个巨大的悬崖，顶部略微后退，尖顶和尖塔林立，排列成令人生畏的排列。