The populist has famously bristled at convention.

众所周知，这位民粹主义者对惯例极为不满。

DreamHost bristled at the court order and filed an appeal.

DreamHost公司对这一法庭命令感到不满并提出上诉。

" No one's making you stay! " Hermione whispered, bristling at her.

“又没有人强迫你们留下来！”赫敏小声说，她被那个女生惹恼了。

Mostly sceptics bristle at Mr Hazare's methods.

绝大部分怀疑者不满于哈扎尔的方法。

Still he's bristling at critics who suggest this step is " politically motivated."

尽管如此，对于批评人士提出这一举措是“出于政治动机”，他感到十分愤怒。

But Congressional Republicans are bristling at the idea of the plan that adds new spending.

但是国会共和党则对这份增加支出的方案感到不满。

Mr Macron has bristled at the AUKUS pact, though if France ever joins it could become FRAUKUS.

马克龙对“美英澳联盟”协议感到愤怒，尽管如果法国加入，这个联盟可能会变成“美法英澳联盟”。

" Palaeontologists really bristled at that, because that's not what we were seeing in the fossil record."

“古生物学家对此非常愤怒，因为这不是我们在化石记录中看到的。”

Landsberg was far from the only established meteorologist bristling at all this new attention given to climate change.

兰茨伯格远不是唯一对所有这些给予气候变化的新关注感到不安的知名气象学家。

He bristled at the last. " I have never turned my cloak, my lord. I am a king's man" .

他无法接受最后一个词。" 我从未变色，大人，我一直是国王的人。"

I bristle at this, not only because I know sadness to be a shorthand description for deep, vibrantly aware feeling.

我对此感到愤怒，不仅是因为我知道悲伤是对深刻的、充满活力的感觉的速记描述。

Tech ceos bristle at any mention of the c-word.

科技公司的首席执行官们一提到 c 字就怒火中烧。

Even as I bristled at her insults, I was transfixed.

即使我对她的侮辱感到愤怒，我也被惊呆了。

But many sustainable food advocates bristle at this idea of reinvention.

但许多可持续食品倡导者对这种重塑的想法感到愤怒。

Chief Singletary bristled on Wednesday at the suggestion that his department had been trying to keep Mr. Prude's death away from public attention.

辛格塔里局长周三表示，他对其部门一直努力避免普鲁德死亡一事引起公众知晓的做法十分愤怒。

Executives at several joint ventures bristle at the idea of hiring stars who market their funds. " It's just not our culture, " says one.

几家合资公司的高管对于聘请明星经理来营销基金的主意感到愤怒。“这就不是我们的文化。”其中一人表示。

While traveling in Utah for research, I would meet a young man who would bristle at my last name.

在犹他州调研时，我遇到一个年轻人，他听到我的姓氏便很生气。

But as things get more dire, he bristles at the idea that the U.S. has no leverage as long as Russia and Iran prop up Syrian President Bashar al-Assad.

现在状况变得日益严峻，有人说只要叙利亚和伊朗继续支持叙利亚总统巴沙尔·阿萨德，美国就没有影响力，克里对这种说法感到愤怒。

Usually people find the study credible, nodding their heads in agreement, but then bristle at the suggestion that this might be influencing the reaction of their management team.

通常人们都会觉得这项研究很有说服力，也表示同意，但随后又反驳说这可能会影响到他们管理团队。

Nations abroad bristled at this measure  and slapped their own tariffs on US goods, ultimately causing a meltdown in  trade and a period of US isolationism.

国外国家对这项措施感到愤怒， 并对美国商品征收自己的关税，最终导致贸易崩溃和美国孤立主义时期。