Brienne, in the north of France.

布里埃纳的地方 位于法国北部。

Gooseprickles rose along Brienne's arms. " A smugglers' cove. You sent the fool to smugglers" .

布蕾妮起了鸡皮疙瘩。" 走私者的山洞？你让小丑去找走私者？"

Brienne's big mouth worked soundlessly, giving her the look of a cow chewing its cud. " Faster, ser" .

布蕾妮的大嘴无声地蠕了蠕，活像头反刍的乳牛，" 快，爵士。"

" Your Grace, " Brienne the Blue corrected sharply. " And you should kneel when you approach the king" .

" 陛下，" 新任的蓝卫布蕾妮尖锐地更正，" 而且你应当在国王面前跪下。"

" Brienne the Beauty" they called me.

" 美人布蕾妮" 他们这样称呼我。

Brienne, escort lady Catelyn to her tent.

布蕾妮 护送凯特琳夫人去营帐。

One or two must have tried to get inside big Brienne.

肯定有一两个想要推倒大个子布蕾妮。

Brienne's head was empty. I should have made up some name for her. Any name would do, but none came to her.

布蕾妮的脑海一片空白。我早该给她编一个名字。随便什么名字都行，但此刻她一个也想不出来。

Brienne's flesh prickled. One shove, and I'll be down there with the tower. She stepped back. " Keep your hands off me" .

布蕾妮不由得起了鸡皮疙瘩。只需推一把，我就会摔下去跟残塔做伴。她连忙退后一步，" 把手拿开。"

The letters in question are part of the Brienne Collection, a trove of thousands of undelivered 17th-century letters bequeathed to posterity by Dutch postmasters.

这些信件属于布蕾妮的藏品，这些藏品是荷兰邮政局长留给后人的数千封17世纪未投递的信件。

" Cat, " her brother said, " some say you killed Renly. Others claim it was some southron woman" . His glance lingered on Brienne.

" 凯特，" 弟弟说，" 有人说你杀了蓝礼，还有人说下手的是某个南方女人。" 他的目光停在布蕾妮身上。

" Brienne the Beauty, they name her … though not to her face, lest they be called upon to defend those words with their bodies" .

" 美人布蕾妮，他们这样称呼她… … 不过谁都不敢当她面说，否则就得作好决斗的准备啰。"

Bellowing in fury, the bear showed a mouth full of great yellow teeth, then fell back to all fours and went straight at Brienne. There's your chance, Jaime thought. Strike! Now!

黑熊愤怒地狂叫，露出一口巨大的黄牙，接着四肢着地，全速冲锋。机会来了，詹姆暗想，快打呀！一剑结果它！

Ser Hyle gave Brienne a faint smile. " My lady, " he said, " you should have wed me when I made my offer. Now I fear you're doomed to die a maid, and me a poor man" .

海尔爵士朝布蕾妮无力地微笑。" 小姐，" 他说，" 当初我提出婚约时，你应该答应的。现在嘛，恐怕到死你都还是个处女，而我则是个穷人。"

Ser Cleos was plainly tempted. " A proper bed would do us all good, my lady, " he said to Brienne. " We'd make better time on the morrow once refreshed" . He looked to his cousin for support.

克里奥爵士动了心。" 在床上睡一觉对我们有好处，小姐，" 他劝告布蕾妮，" 精力充沛，方能好好赶路。" 他望向表哥，恳求帮助。