A brief encounter with reserve scarcity would not necessarily spell disaster.

暂时的准备金稀缺不一定会带来灾难。

I realized the auditor must have been referring to my brief encounter with a classmate, which I'd confessed to another auditor.

我意识到审计员一定是指我与一位同学的短暂接触，我向另一位审计员承认了这一点。

But a brief encounter with Natasha Rostova, a young and vivacious woman, rekindles his spirit.

但与年轻活泼的女人娜塔莎·罗斯托娃 (Natasha Rostova) 的短暂邂逅，让他重新燃起了精神。

It takes more than a brief encounter on a bus to distinguish between courteous convention and individual interest.

公共汽车上一次偶然的邂逅不能区分出何谓公众礼仪何谓私人兴趣。

After brief encounters during his bourgeois upbringing in Lubeck and Munich, Mann's taste for younger men settles into chaste flirtations, private diaries, or just " the secret energy in a gaze" .

他在吕贝克和慕尼黑的资产阶级环境中成长期间曾有过短暂的邂逅，此后，曼对年轻男人的涉猎逐渐转变为纯洁的调情、私人日记，或者仅仅是“凝视中的隐秘力量”。

Each station and stretch of track has a distinct atmosphere, from the retro-romantic tea room at Carnforth, where 1945's Brief Encounter was filmed, to the trackside Ratty Arms and flowerbeds at Ravenglass.

从拍摄《相见恨晚（1945）》的坎福斯复古浪漫的茶室，到轨旁的Ratty Arms餐厅和雷文格拉斯花坛，每个车站、每条铁轨都有一种独特的氛围。

This aspect of the promise and peril of strangers has enticed storytellers - from the rapture of " Brief Encounter" and " Before Sunrise" to the ruin of " Strangers on a Train" .

从《相见恨晚》和《爱在黎明破晓前》的狂喜到《火车怪客》的毁灭，陌生人的承诺和危险吸引了各路故事讲述者。

You know, in preparing to have this conversation with you, I've been telling people that I'm interviewing you, and a lot of them have a story about seeing you around New York (chuckles) and having sort of brief encounters with you.

你知道，在准备与你进行这次谈话时，我一直告诉人们我正在采访你，他们中的很多人都有一个关于在纽约见到你并与你进行短暂接触的故事。