Suddenly, however, Holmes's voice broke in upon us.

刹时间忽然听见福尔摩斯的声音向我们说话。

A light broke in upon his spirit and mine.

一道光芒照进了他和我的精神。

When the war broke in upon them, there were no common preparations for it.

当战争爆发时，他们没有共同的准备。

Enrico stepped out into the corridor and Arthur followed him, a light breaking in upon the confusion of his mind.

恩里科走进走廊，亚瑟跟在他身后，一盏灯照亮了他混乱的思绪。

It broke in upon his lately acquired habit of sitting still in one easy chair for half a day together.

这打破了他最近养成的习惯， 即在一张安乐椅上一动不动地坐上半天。

His reverie was broken in upon by the voice of a sentry summoning a non-commissioned officer. Captain Jacot raised his eyes.

一名哨兵召唤一名士官的声音打断了他的遐想。杰科特船长抬起眼睛。

" You think profoundly, my friend, " remarked Poirot, breaking in upon my reflections. " What is it that intrigues you so" ?

“你想得很深刻， 我的朋友，” 波洛打断了我的思考。“是什么让你如此着迷” ？

" So, " I cried, a light breaking in upon me, " it was John who quarrelled with his mother that afternoon" ?

“这么说，”我大声喊道，心里突然有了一丝曙光，“那天下午和他妈妈吵架的是约翰”？

But this simplicity as to duration is broken in upon in various ways, chiefly through the action of side-streams that enter the lower lakes direct.

但是这种关于持续时间的简单性以各种方式被破坏， 主要是通过直接进入较低湖泊的支流的作用。

In the South, the Chesapeake and Ohio Company, chartered in 1825, was busy with a project to connect Georgetown and Cumberland when railways broke in upon the undertaking before it was half finished.

在南部，切萨皮克和俄亥俄公司于 1825 年获得特许，当时正忙于连接乔治城和坎伯兰的项目， 这时铁路在项目完成一半之前就中断了。

A hollow sound, a noise of infinite sadness and infinite pain broke in upon the silence; and the two men looked fearfully at one another, horror and the sense of unknown things glimmering in their eyes.

一种空洞的声音，一种无限悲伤和无限痛苦的噪音打破了寂静；两个人惊恐地看着对方，眼中闪过惊恐和未知的感觉。

The old fixed limits of human power, such as death, or the dependence of the race on an equilibrium of cosmic forces, are forgotten, and no hard facts are allowed to break in upon the dream of omnipotence.

人类力量的旧有限制，例如死亡，或种族对宇宙力量平衡的依赖，都被遗忘了，没有任何确凿的事实可以打破全能的梦想。

" But he said to himself, " breaking in upon his train of thought, " the secret service of the post-office will open my letter, and will give you gentlemen the one you are looking for ... not quite, gentlemen" .

“但他自言自语，”打断了他的思路，“邮局的特勤局会打开我的信，会给你们先生们你要找的那封信......不完全是，先生们”。