Monsieur de Beaulieu, " she broke forth—" ah!

de Beaulieu 先生， ” 她突然说道——“啊！

Mariette broke forth into a flow of description.

玛丽埃特开始滔滔不绝地描述起来。

Now the sun breaks forth and fragrant steam arises.

现在太阳出来了， 芬芳的蒸汽升起。

Francis heard Miss Vandeleur break forth into a passion of tears.

弗朗西斯听到范德勒小姐激动得热泪盈眶。

Yet Philip was too cowardly to break forth and denounce the engagement.

然而，菲利普太懦弱了， 不敢公开宣布订婚。

The tumult of cessation from lessons was already breaking forth, but it sank at her voice.

停止上课的骚动已经爆发，但在她的声音下沉没了。

At length the General, as if in a hot anger, broke forth into several violent exclamations.

终于，将军好像被激怒了，爆发出几声​​剧烈的惊呼。

It was obvious that his instinct had not deceived him, for the male voice broke forth instantly in a towering passion.

很明显，他的直觉没有欺骗他，男人的声音立刻爆发出来，带着强烈的激情。

And at the thought, broke forth, at last, the cry of anguish wild, That would not longer be repressed, O God, my wife, my child!

想到这些，终于忍不住，失声痛哭起来，这是无法抑制的——噢，神啊，我的妻子，我的孩子！

The interrupted skirmish still survived in ill-feeling; and the instant the guests departed it would break forth again as bitterly as ever.

被打断的小冲突仍然在恶感中幸存下来； 客人一走，它又会像往常一样尖锐地爆发出来。

The sun, at that moment, broke forth from behind a cloud, and showed, by the sundial, that the clock was half an hour behind the right time.

就是那时，太阳从一片云彩后面喷薄而出，通过日晷显示出时钟走慢了半个小时。

" Yes, " responded Epps, " but all men, niggers, and monkeys ain't; " and hereupon he broke forth into a more boisterous laugh than before.

“是的，” 埃普斯回答， “但不是所有的人、黑鬼和猴子都不是；” 于是他爆发出比刚才更响亮的笑声。

Meriem was almost at Korak's side when Tantor saw the long knife in her hand, and then he broke forth from the jungle, bellowing horribly, and charged down upon the frail girl.

当 Tantor 看到她手中的长刀时，Meriem 几乎就在 Korak 身边，然后他从丛林中冲出，发出可怕的吼叫，向这个虚弱的女孩冲去。

Then the war-cries broke forth anew, deafening, savage, terrible cries, as one by one the entire three hundred filed past, the Prince shaking hands with each one, and removing his glove to do so.

然后战争的呐喊再次爆发，震耳欲聋，野蛮，可怕的叫喊声，整个三百人一个接一个地经过，王子与每个人握手，并脱下手套这样做。

Then, all the fountains, full and overflowing, every living thing breaks forth into singing, and the glad exulting streams shining and falling in the warm sunny weather, shake everything into music making all the mountain-world a song.

然后，所有的喷泉，满溢而满溢，万物迸发出歌声，欢欣鼓舞的溪流在温暖晴朗的天气里闪闪发光，将万物摇成音乐，使整个山区世界成为一首歌。

Your pride was gratified by her flattery; Your lust only needed an opportunity to break forth; You ran into the snare blindly, and scrupled not to commit a crime which you blamed in another with unfeeling severity.

你的骄傲因她的奉承而得到满足；你的情欲只需要一个爆发的机会；你盲目地陷入了圈套，毫不犹豫地犯下了你无情地责备他人的罪行。

Then swirling and curving drowsily through meadow and grove, it breaks forth anew into gray rapids and falls, leaping and gliding in glorious exuberance of wild bound and dance down into another and yet another filled-up lake basin.

然后它在草地和树林中昏昏欲睡地盘旋和弯曲，再次爆发成灰色的急流并落下，在狂野的光荣繁荣中跳跃和滑行，然后跳入另一个又一个充满水的湖盆。

Then in winter the trees themselves break forth in bloom, myriads of small four-sided staminate cones crowd the ends of the slender sprays, coloring the whole tree, and when ripe dusting the air and the ground with golden pollen.

然后在冬天，树木本身开始开花，无数个四边形的雄蕊球果挤满了细长的花束的末端，为整棵树染上了色彩，成熟时，金色的花粉撒满了空气和地面。

Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear; then your righteousness [ Or your righteous One ] will go before you, and the glory of the Lord will be your rear guard.

这样，你的光就必发现如早晨的光，你所得的医治要速速发明。你的公义必在你前面行；耶和华的荣光必作你的后盾。

She broke forth as never moon yet burst from cloud: a hand first penetrated the sable folds and waved them away; then, not a moon, but a white human form shone in the azure, inclining a glorious brow earthward.

她突然爆发，就像月亮从未从云层中破绽而出：一只手首先穿透紫褐色的褶皱，将它们挥开；然后，不是月亮，而是一个白色的人形在蔚蓝中闪耀，向地面倾斜着光彩夺目的眉毛。