The nucleus of some queer thing seemed to gather and shape itself behind the nothingness of the reflected eyes until it became almost an actual strange presence.

一些奇怪的东西的核心似乎在反射的眼睛的虚无后面聚集并塑造自己，直到它几乎变成一个真正的奇怪存在。

With the development of AR and VR, of which I told you earlier on, even the most practical skills will stop needing your actual presence in the room with your teacher.

通过前面提到过的增强现实和虚拟现实的技术，哪怕是实践性最强的技术也无需在教室里跟老师上课。

I walked a little while on the pavement after tea, thinking of you; and I beheld you in imagination so near me, I scarcely missed your actual presence.

茶后我在人行道上走了一会儿，想着你；我在想象中看到你离我如此之近，我几乎没有错过你的实际存在。

They gave her, at any rate, during the weeks that she wore them on her heart, sensations even more complex and delicate than Deering's actual presence had ever occasioned.

无论如何，在她把它们戴在心上的那几个星期里，它们给了她比迪灵实际出现时更复杂、更微妙的感觉。

With the actual presence and companionship of the young Englishman the image of Korak became less real. Where before it had been an actuality to her she now realized that Korak was but a memory.

有了年轻英国人的实际存在和陪伴，可拉克的形象变得不那么真实了。以前对她来说这是一个现实，她现在意识到 Korak 只是一个记忆。

Her short-sighted eyes strained through them, half-discerning an actual presence, something aloof, that watched and knew; and in the recoil from that intangible propinquity she threw herself suddenly on the bell-rope and gave it a desperate pull.

她近视的眼睛透过它们，隐隐约约地看出了一个真实的存在，某种冷漠的东西，它在注视着，知道着；在那种无形的接近感的反冲中，她突然扑到铃绳上，拼命地拉了一下。