" In the box room in the attic, " she said.

“在阁楼的储藏室里，”她说。

And the box room was somewhere they were only going to sleep.

包厢是他们只用来睡觉的地方。

It was a relief to peel off to the box room when we got back.

当我们回来时，去包厢房间是一种解脱。

And you can't sleep in that box room.

你不能睡在那个包厢里。

It was Thomas, in the box room.

是托马斯，在包厢里。

'She and Thomas, they weren't getting on too well in the box room.

“她和托马斯，他们在包厢里相处得不太好。

He had next to nothing, anyway, and I had almost nothing from years spent in the box room.

无论如何， 他几乎一无所有，而我在包厢里度过的岁月里几乎一无所有。

We can't both fit in the box room.

我们不能都住在包厢里。

There's no way me and Thomas can fit in the box room.

我和托马斯不可能挤进包厢。

After years spent in that box room, my clothes perched on a rail in the hallway outside, Treena's bedroom felt palatial.

在那间包厢里呆了多年，我的衣服挂在外面走廊的栏杆上， Treena 的卧室给人一种富丽堂皇的感觉。

I lay in the bath and on the bed in the little box room, wiped away the odd tear and hoped nobody would notice.

我躺在浴室里， 躺在小包房的床上，擦掉奇怪的眼泪， 希望没人会注意到。

How unhappy did a girl have to be to want to leave all that luxury for a box room with a camp bed and a wobbly clothes rail?

一个女孩要多么不开心才能离开所有的奢华，去一间带行军床和摇摇晃晃的衣杆的包厢？

I lay awake in the little box room, gazing up at the ceiling and carefully reconstructing the last two months based on what I now knew.

我醒着躺在小包间里，凝视着天花板， 根据我现在所知道的， 仔细地重述过去两个月的经历。

I hated her for the fact that at the age of twenty-six I lived in a box room in a semi-detached house just so she could have her illegitimate son in with her in the bigger bedroom.

我恨她，因为在我二十六岁的时候，我住在半独立式房子的包厢里，这样她就可以让她的私生子和她一起住在更大的卧室里。