She pretended to box his ears, laughing.

她笑了起来，假装要去扇他耳光。

She flew at her older son, and boxed his ears.

她冲向大儿子，打了它几个耳光。

It became apparent that she boxed Becky's ears.

很明显，她打了贝基的耳朵。

It is left to you to find out why your ears were boxed.

留给你找出为什么你的耳朵被装箱了。

" You come along back to your own nursery or I'll box your ears" .

“你回到你自己的托儿所，否则我就打你的耳光”。

Wear a hat in church-- they box your ears in.

要是在教堂戴帽子 人们会把你揍扁的。

She looked as if she were going to box her ears.

她看起来好像要打她的耳朵。

You would have been inclined to box Bessy's ears, and you would have longed to kiss Hetty.

你会倾向于打贝西的耳朵，你会渴望亲吻海蒂。

" What is all this? " said he, when he saw what was going on, and he boxed the Princess's ears with his slipper, just as the swineherd was taking the eighty-sixth kiss.

“这是在干什么？”他看到他们接吻的时候说。紧接着，他就用脱下鞋子打公主的头，而当猪倌正被吻到第八十六下。

Scarlett put out her tongue at her. Suellen was an annoying sister with her whining and selfishness, and had it not been for Ellen's restraining hand, Scarlett would frequently have boxed her ears.

思嘉也无可奈何地对她吐吐舌头，苏伦是个喜欢抱怨而自私得叫人厌烦的妹妹，要不是爱伦管得严，思嘉不知会打她多少次耳光了。

Scarlett had a sudden treacherous desire to cry out, " But you've been happy, and you and Mother aren't alike, " but she repressed it, fearing that he would box her ears for her impertinence.

思嘉忽然心里起了种恶意，想大声喊出来：" 可你不是一直很幸福呀，尽管你和妈并不是同类的人，" 不过她把这念头压下去了，生怕他容忍不了这种卤莽行为，给她妈一耳光。

So they knew that it was Lavinia who had somehow guessed their secret and had betrayed them. Miss Minchin strode over to Becky and boxed her ears for a second time.

所以他们知道是拉维尼娅不知何故猜到了他们的秘密并背叛了他们。明钦小姐大步走到贝基身边，第二次打了她的耳朵。

My personality may indeed at times show that I am somewhat of an impatient man, who boxes his pupils' ears, symbolically of course, but I have never made any pretense to be other than I am.

我的个性有时的确会显示出我是一个没耐心，会打学生耳光的那种人，当然这只是象征性的说法，但我从)来没有伪装过自己。

She would not have it; she was quite near her and was so enraged that she actually flew at her and boxed her ears—exactly as the neat-herd's wife had boxed King Alfred's.

她不会要的；她离她很近，被激怒了，以至于她真的飞向她，打了她的耳朵一拳——就像那个爱干净的牧羊人的妻子打了阿尔弗雷德国王的妻子一样。

Finally she succeeded in transforming the courage which had decided him to box Valenod's ears, into the courage of offering six hundred francs to Julien, which would keep him for one year in a seminary.

最后，她成功地把决定打瓦勒诺耳朵的勇气转变为向于连提供六百法郎的勇气，这笔钱可以让他在神学院呆一年。