Little children ran among them, swooping and laughing; little boys with big white silk bows under their chins, little girls, little French dolls, dressed up in velvet and lace.

小孩子们在他们中间跑来跑去，笑着扑过去；下巴下系着大大的白色丝绸蝴蝶结的小男孩，小女孩，小法国娃娃，穿着天鹅绒和蕾丝。

Little children ran among them, swooping and laughing; little boys with big white silk bows under their chins; little girls, little French dolls, dressed up in velvet and lace.

孩子们在他们中间奔跑着，打闹着，大声笑着，男孩子们下巴底下戴着大个的白色丝绸蝴蝶领结，女孩子们打扮得就像法国玩具娃娃，穿着丝绸带花边的衣服。

Little children ran among them, swooping and laughing； little boys with big white silk bows under their chins； little girls, little French dolls, dressed up in velvet and lace.

孩子们在他们中间奔跑着，打闹着，大声笑着，男孩子们下巴底下戴着大个的白色丝绸蝴蝶领结，女孩子们打扮得就像法国玩具娃娃，穿着丝绸带花边的衣服。

A mile farther we had to bow or heads under corniced elliptic arches in the romanesque style; and massive pillars standing out from the wall bent under the spring of the vault that rested heavily upon them.

再往前一英里， 我们不得不低头或头朝罗马式风格的飞檐椭圆形拱门下方。巨大的柱子从墙上伸出来， 在拱顶的弹簧下弯曲， 拱顶的弹簧重重地压在柱子上。

" Yes, Marmee, do you want anything in town? I've got to run in and get some paper, " returned Jo, pulling out the bow under her chin before the glass as an excuse for not looking at her mother.

“是，妈咪，你需要什么？我得进城去买些稿纸，”乔应道，在镜子前解开下巴上的帽结，以免正眼看她母亲。

Poor dear Joe, entangled in a little black cloak tied in a large bow under his chin, was seated apart at the upper end of the room; where, as chief mourner, he had evidently been stationed by Trabb.

可怜的亲爱的乔，被一件黑色的小斗篷缠绕在他的下巴下，用一个大蝴蝶结系着，坐在房间的上端。作为首席哀悼者，他显然是特拉布驻扎在那里的。

" Oh, it's a dream but — Oh, I do hate to have to cover this lovely green with crepe and dye the feather black" . He was beside her quickly and his deft fingers untied the wide bow under her chin.

唔，我恨自己不得不用黑纱罩住这可爱的绿色并把羽毛染成黑色的。" 他即刻站到了她身边，用熟练的手指把她下巴底下的结带解开。