When we look at lives like Spade's and Bourdain's, it can make our own feel wanting.

审视斯佩德和波登之辈的生活会让我们觉得我们自己的生活很匮乏。

So many spectators of Bourdain's and Spade's lives saw in them reflections of the lives they would have liked to have lived.

在无数旁观者眼里，波登和斯佩德的生活都是他们自己想过却没能过上的那种生活。

It became famous in the early noughties, when the late Anthony Bourdain, an American chef, author and television presenter, rhapsodised over its roast bone marrow salad.

餐厅在本世纪初声名鹊起，当时已故的美国厨师、作家和电视节目主持人安东尼·波登对它的烤骨髓沙拉大加赞赏。

Our desire to turn Bourdain's and Spade's successes into a judgment on our own is rooted in a flawed comparison because of incomplete data.

我们总忍不住把波登和斯佩德的成功转化为对我们自己的判断，然而，由于我们掌握的数据不完整，这种渴望从一开始就是建立在了错误的对比之上。

Bourdain seemed to hint at his when, during a particularly halcyon episode of Parts Unknown, he asked in a voice-over, " What do you do after your dreams come true? "

在一集格外平静的《未知之旅》里，他在配音中问道，‘梦想成真之后你会怎么做’？”

After his death, Bourdain was almost universally praised for his ability to meet people just about anywhere and fairly portray their culture to viewers who might otherwise fail to appreciate its offerings.

在他离世后，几乎所有人都称赞他无论在任何地方都能结交到朋友，能够十分公道地将当地人的文化介绍给那些原本可能无法欣赏到当地人的馈赠的观众。