And thousands of Bostonians are visiting another cathedral of sorts at iconic Fenway Park to heal and bound over baseball.

数千名波士顿市民前往标志性建筑芬威球场，在棒球比赛开始前举行了悼念仪式。

Improvement, prosperity, power, were leaping and bounding over every country road.

改善、繁荣、力量在每条乡间道路上跳跃跳跃。

A big rabbit bounded right over the tub while Pa and Ma were lifting it.

爸爸和妈妈正在提起浴缸时， 一只大兔子跳到浴缸上方。

Then she and Howler bounded over to her cheering family and friends.

然后她和哈勒跳向欢呼的家人和朋友。

Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

听啊，是我良人的声音；看哪，他蹿山越岭而来。

The lion came bounding over, sniffed the rock a hundred times, walked around and around it, and went away confused, perplexed, puzzled, and bewildered.

狮子跳了过来，嗅着岩石 一百次走来走去，困惑，困惑，困惑地走了 并感到困惑。

For God has bound everyone over to disobedience so that he may have mercy on them all.

因为　神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。

They bounded over the tutor's boots and bit his trousers; they climbed up on Miss Rottenmeier's dress and crawled around her feet.

他们跳过教师的靴子， 咬他的裤子。 它们爬上了罗滕迈尔小姐的裙子， 在她的脚边爬来爬去。

Scarcely has he lifted his head again before a ball of fire has bounded over the waves and lighted on board our raft.

他刚抬起头， 一团火球就在海浪中跳跃， 点燃了我们的木筏。

He owned a mill; and the tenant was bound, over and above his rent, to take a certain quantity of grain and return him the flour and bran.

他拥有一家磨坊;佃户除了房租之外，还要拿一定数量的谷物，把面粉和麸皮还给他。

The Tin Woodman was about to reply when he heard a low growl, and turning his head (which worked beautifully on hinges) he saw a strange beast come bounding over the grass toward them.

铁皮人正要回答，不远处传来的一种低低的吼声，使他转过头去(他那些铰链是做得很精致的)，看见一只奇异的野兽，跳过草地朝他们奔来。

The narrow path of truth and virtue inclines neither to the right nor left, it is a straight-forward business, and they who are earnestly pursuing their road, may bound over many decorous prejudices, without leaving modesty behind.

真理和美德的窄路既不偏右也不偏左，它是一件直截了当的事情，认真追求自己道路的人可能会克服许多高雅的偏见，而不会留下谦虚。