Fatigue bore so heavily upon Becky that she drowsed off to sleep.

贝基疲惫不堪，以至于她昏昏欲睡。

They perceived that the whole train, rushing on at the rate of a hundred miles an hour, hardly bore upon the rails at all.

车轴在机油盒里冒着浓烟，简直可以说整个火车就象以每小时一百英里的速度在前进，铁轨所负担的重量减少了，因为高速抵消了重量。

Fresh women appeared in the harems of the Elders–women who pined and wept, and bore upon their faces the traces of an unextinguishable horror.

同时，摩门教长老的深屋内室里却出现了陌生的女人。她们面容憔悴，嘤嘤啜泣，脸上流露出难以磨灭的恐惧。

He staggered; a line of churning foam bore down upon them, the terrible roar was all around and over them, and horse and rider were whirled away.

马踉跄了一下；洪水夹杂着漩涡和泡沫袭来，四周都是洪水的咆哮声，马和骑手被卷走了。

He went listlessly, with bent head and stooped shoulders, like an old man who bore upon his back the weight of a great sorrow.

他无精打采地走着， 低着头，驼着肩膀，就像一个背负着巨大悲伤的老人。

And behind the Lion and the little girl came another beast—a monstrous Tiger, who bore upon his back a funny little man carrying a black bag.

狮子和小女孩身后跟着另一只野兽——一只可怕的老虎，背上背着一个有趣的小男人， 背着一个黑色的包。

One of the largest stalls bore the name of Breckinridge upon it, and the proprietor, a horsy-looking man, with a sharp face and trim side-whiskers, was helping a boy to put up the shutters.

在一些大货摊中有一个货摊的招牌上写着布莱肯里奇的名字，店主是个长脸的人，脸部瘦削，留着整齐的络腮胡子，这时候，他正在帮着一个小伙计收摊。

So the pitch and sulphur-freighted brigs of the bold Hydriote, Canaris, issuing from their midnight harbors, with broad sheets of flame for sails, bore down upon the Turkish frigates, and folded them in conflagrations.

勇敢的海德里沃特和卡纳里斯便是这样驾驶着满载沥青和硫黄的双桅帆船，午夜从他们的港口冲出来，乘着大片大片的火焰飞奔，直扑向土耳其护卫舰，将它们卷入烈火当中。

Attired after the fashion of the Middle Ages, they bore upon their shoulders a splendid pair of wings;but what especially distinguished them was the long noses which were fastened to their faces, and the uses which they made of them.

他们穿着象中世纪英雄一样的服装，肩上装着两只华丽的假翅膀，但最特殊的地方是装在脸上的那根长鼻子。尤其是他们用这种鼻子所进行的表演，简直使人叹为观止。