A long-running border dispute has flared up over the last two years.

在过去的两年里，一场旷日持久的边界争端突然爆发。

Reports from Sudan say there's been an escalation of a border dispute with Ethiopia.

苏丹报告称苏埃边境局势升级。

For example, China and Russia settled their border dispute in early 2000s after decades of negotiation.

例如，中国和俄罗斯经历了漫长的谈判在21世纪初，就领土划界达成一致。

Tensions escalated into an armed conflict following a border dispute in 1947.

1947 年边界争端后，紧张局势升级为武装冲突。

Iraq takes advantage of this situation to invade Kuwait following a border dispute.

伊拉克在边界争端后利用这种情况入侵科威特。

Following border disputes, tensions between Iran and Iraq lead to 8 years of war.

由于边界争端， 伊朗和伊拉克之间的紧张局势导致了长达8年的战争。

They finally settled the border dispute between the two countries peacefully.

他们最终和平解决了两国的边境争端。

Each region has their own reasons or becoming independent, based on everything from historical border disputes to, in Catalonia’s case, a strong cultural identity.

每个地区都有自己的理由或独立，基于从历史边界争端到加泰罗尼亚强大的文化认同的一切。

Lebanon and Israel looked to be on the verge of a historic deal over a maritime border dispute in a part of the Mediterranean that is rich in natural gas reserves.

黎巴嫩和以色列即将就地中海天然气储量丰富地区的海上边界争端达成一项历史性协议。

Lord Ashburton said Britain regretted that it had not made some explanation or apology for the sinking of an American boat in the Niagara River. The two men discussed the border dispute between Canada and Maine.

阿什伯顿勋爵说，英国对美国船只在尼亚加拉河沉没一事没有做出解释或道歉表示遗憾。两人探讨了加拿大和缅因州之间的边界争端。

A long-running Thai-Cambodian border dispute that flared up in early 2011 around the temple of Preah Vihear has been a boon for the trade: the army has free access to surrounding areas that others do not.

军队能自由进入其他人不能进入的周边区域进行采伐。

Due to the  diplomatic tensions surrounding the island, a man shooting a neighbor's pig for eating his  potatoes was enough to launch a conflict over border disputes and redraw the international  maps.

由于该岛周围的外交紧张局势，一名男子射杀了邻居的猪，因为他们吃了他的土豆，这足以引发边界争端冲突并重新绘制国际地图。

On the 29th of September, the four leaders agreed that the Czechs would have ten days to withdraw from the Sudetenland, and the border disputes with Poland and Hungary would be dealt with by an international commission.

9月29日， 四位领导人同意捷克有十天时间从苏台德地区撤军，与波兰和匈牙利的边界争端将由一个国际委员会处理。

Suddenly, San Juan Island was the  center of rapidly growing military tension as both sides refused to back down, pushing Britain  and the United States towards a war over border disputes that started with the death of a pig.

突然间，圣胡安岛成为军事紧张局势迅速加剧的中心，双方都拒绝让步，将英国和美国推向了一场从一头猪之死开始的边界争端战争。

This treaty addressed  several issues between the two countries, such as how to handle Canada as a new country;  they decided to send the border dispute in San Juan to an international arbitrator, choosing  Kaiser Wilhelm I of Prussia.

该条约解决了两国之间的几个问题，例如如何处理加拿大作为一个新国家的问题；他们决定将圣胡安的边界争端交给国际仲裁员，并选择普鲁士的德皇威廉一世。