Of course since those boom years sales have fallen.

当然自从繁荣年之后销量就开始下降了。

Before the boom years, investors had weeks to scrutinise founders and grill a firm's customers.

在繁荣时期之前，投资者有数周的时间来仔细审查创始人并盘问公司的客户。

Italy has fewer foreign debts than the other troubled euro-zone countries, as it ran only modest current-account deficits in the boom years.

与其他困难重重的欧元区国家相比，因为意大利在经济繁荣年份只持有适度的经常账户赤字，所以，其国外债务也更少。

Thanks to mortgage write-downs and faster growth, America's households have unwound about two-thirds of the excess debt built up during the boom years.

多亏了抵押贷款减记以及经济较快增长，美国的家庭已经摆脱了繁荣时期累积的超额债务的2/3.

The highest production level was reached in 1990 with a total of 293 million bottles. Of course since those boom years sales have fallen.

1990年创下了生产最高纪录，2.93亿瓶。当然自从繁荣年之后销量就开始下降了。

Well, the biggest change has been the decrease in sales since the great boom years of the 1980s, when champagne production and sales reached record levels.

最大的变化是销量的减少，对比经济高度增长的20世纪80年代，香槟生产和销量创了记录。

The valuations they were assigned in the boom years already look like fantasy; many of their business models will prove similarly fanciful.

他们在繁荣时期的估值已经看起来像是天方夜谭；他们的许多商业模式将被证明同样充满幻想。

What India lacks is a Mittelstand of midsized, labour-hungry firms. Even during the boom years, it created many more jobs in construction than in manufacturing.

印度缺乏的正是劳动力密集型的中型企业。即使在经济高速增长的年份，建筑业的岗位仍然多于制造业。

Senior executives at most leading investment banks will agree privately that in the boom years they had their eyes mainly on revenue targets rather than profits or returns on equity.

大多数主要投资银行的高管私下里承认，在行业兴盛的那些年，他们关注的主要是收入目标而不是盈利和股票回报。

Whereas in America the share of income that the average household spends on servicing debt is now the lowest in decades, in Spain it is higher than during the boom years.

然而在美国平均每个家庭的收入，归还债务所占比重达几十年以来最低，在西班牙则高于其繁荣时期。

And indeed that is the main reason recoveries after financial crises are usually sluggish: households and businesses have to hack back the debt they accumulated during the boom years, a process called deleveraging.

实际上，主要原因在于金融危机之后的复苏通常是迟缓的：家庭和企业必须归还他们在经济高度增长年份所积累的债务，这过程被称作资金杠杆。

Ministers say the jobs market is more flexible than it looks because in the boom years 5m immigrants came in, and the bust is seeing large net emigration: the population is shrinking.

大臣们说就业市场实际上比看起来要灵活，因为在经济繁荣的时候有500万外来务工者，危机之后人口大量迁走。

During the boom years, the hope was that injections of money from the national treasury, the European Union and the National Lottery could spruce up post-industrial towns and attract new businesses, easing people off welfare into work.

在经济全胜时期，人们寄希望于来自国库，欧盟，和国彩的资金注入能够改变后工业化的城镇的面貌，吸引新的投资，为没有福利的居民带来工作。

Debt service ratios are down to the 1990s level. The level of household debt to GDP is down to early 2000 levels. So we're making progress in paying off these debts from the boom years.

偿债比率降至 1990 年代的水平。家庭债务占 GDP 的比例已降至 2000 年初的水平。因此，我们在偿还繁荣时期的这些债务方面取得了进展。