Now, I've got your address here in your customer file-No.23, Bond Street, right?

我这边从您的客户档案里找到了您的地址，庞德街23号，对吗？

At the foot of Kennington Lane they had edged away to the left through Bond Street and Miles Street.

从肯宁顿路的尽头，他们转向左行，经过证券街，麦尔斯路。

At Taylor of Old Bond Street, a swanky London barber and boutique, sales to other British retailers were up by 72% last year.

老邦德街的泰勒店是伦敦时髦 的男士发廊和精品店，去年该店对英国其他零售商的销量上涨了72%。

In Bond Street he found a hansom with a good horse.

在邦德街，他发现一辆两轮马车和一匹好马。

" From a friend of mine here in Bond Street" .

“来自我在邦德街的一个朋友”。

The low table for tea, with the old silver tea-service which she had excitedly purchased on Bond Street.

放茶的矮桌， 还有她在邦德街兴冲冲地买来的旧银制茶具。

Joan White, a 24-year-old cashier at the Bond Street branch of NatWest Bank stopped a bank robbery after she got angry with one of the robbers.

乔安妮? 怀特今年24 岁，是NatWest 银行庞德街分行的出纳员，她对两名银行抢匪中的一名大发雷霆，阻止了他们抢劫银行的行动。

" So it was mere chaff about your friend in Bond Street, who could let us have that money" ?

“所以这只是关于你在邦德街的朋友的笑话，谁能让我们拿到那笔钱”？

She said, " A pair of the prettiest earrings in Bond Street, if you don't mind, would be nicer than either" .

她说，“一对邦德街最漂亮的耳环， 如果你不介意， 会比任何一个都好” 。

James Lewis, who works in marketing and product development for the vegan restaurant 123V on Bond Street, London, said this was part of a growing trend.

在伦敦邦德街的素食餐厅 123V 从事营销和产品开发的詹姆斯·刘易斯说，这是一种增长趋势的一部分。

His one other remark was made after we had nodded (in Bond Street) to a young blood of our acquaintance who happened to be getting himself a bad name.

他的另一句话是在我们（在邦德街）向我们熟人的一位年轻人点头致意后发表的，他碰巧给自己带来了坏名声。

Lilia took solitary walks too, and only that week a tramp had grabbed at her watch—an episode which is supposed to be indigenous in Italy, though really less frequent there than in Bond Street.

莉莉娅也独自散步， 就在那个星期， 一个流浪汉抓住了她的手表——这种情况应该是意大利的本土现象， 尽管那里的频率确实不如邦德街。

My tone may have been half-hearted. I did my best to make it otherwise. But it was barely a month since our Bond Street exploit, and we certainly could have afforded to behave ourselves for some time to come.

我的语气可能是半心半意的。我尽力做到了。但我们在邦德街的攻击事件才过去不到一个月，我们当然可以在未来的一段时间内守规矩。

'Which will you have of these two things of about equal value—the well-chosen little library of the best music you spoke of—bound in morocco, walnut case, lock and key—or a pair of the very prettiest earrings in Bond Street windows'?

“在这两件价值差不多的东西中， 你会拥有哪一个——精心挑选的小图书馆， 里面有你所说的最好的音乐——装订在摩洛哥、胡桃木盒、锁和钥匙——或者一对邦德街最漂亮的耳环视窗'？