On the contrary, he sat bolt upright and broke into a sweat.

恰恰相反，他腾地从床上坐了起来，急出了一身冷汗。

Harry sat bolt upright, his heart pounding, his bandage turban askew.

哈利腾地坐了起来，心嗵嗵地跳着，绷带歪到了一边。

She was sitting bolt upright in her chair, her fists clenched upon its arms, every trace of drowsiness gone.

她笔直地坐在椅子上，两个拳头捏得紧紧的抱在怀里，睡意消失得无影无踪。

He seemed to me another man;he seemed to have become taller, graver, rather pale, and fastened bolt upright against the pillar.

他好像全然换了一个人了，身体伸得长长的，脸色凝重而带苍白，柱子似的直立着。

He was becoming drowsy when what seemed like their very last hope occurred to him, and he suddenly sat bolt upright.

他已经昏昏欲睡了，突然产生了一个念头，使他猛地坐了起来，这似乎是他们惟一的希望了。

As he played he sat bolt upright, gaunt and aquiline, unsmiling in his crisp, perfect suit, with his elbows held close to his sides.

在演奏时他的背挺得笔直，瘦削且轮廓分明，穿着一身干净得体的西装而表情严肃，手肘紧靠在身体两侧。

The hairs on my arms stood bolt upright.

我手臂上的汗毛直立。

Lottie sat bolt upright, and looked about her.

洛蒂笔直地坐着，环顾四周。

When Harry awoke he looked round at Ron's bed and saw him sitting bolt upright, his arms around his knees, staring fixedly into space.

哈利醒过来看看罗恩的床，见他坐得笔直，手臂抱着膝盖，目光呆滞。

His face flushed scarlet and he sat bolt upright.

他的脸涨得通红，直挺挺地坐着。

Joanna sat bolt upright and looked Sophie in the eye.

乔安娜笔直坐直，眼睛看着索菲。

The dragon was supposed to stand, bolt upright, on the handler's outstretched arm.

这条龙应该直立在操纵员伸出的手臂上。

He was standing bolt upright with his back to the wind, a tuft of snow piled on his square shoulders, a monument of passive endurance.

他背对着风直挺挺地站着， 一簇雪堆在他方肩上， 是被动忍耐的纪念碑。

" Why, Mac" ! and Rose sat bolt upright with an astonished face this was such an entirely unexpected sort of remark for the philosopher to make.

“为什么，麦克” ！露丝惊奇地坐直了身子， 这对哲学家来说完全出乎意料。

This time you're sure something's there, and as you bolt upright you spot it: there standing atop the covers at the foot of your bed is the doll from hell itself: Chucky.

这一次你确定那里有东西，当你直立起来时， 你发现了它：站在你床脚的被单上的是来自地狱的玩偶：Chucky。

Miss Brinklow was sitting bolt upright with her eyes closed, like some rather dingy and outmoded idol; Mallinson had lolled forward in his place with his chin in the palm of a hand.

布林克洛小姐闭着眼睛， 笔直地坐着， 就像一个相当肮脏、过时的偶像。 马林森懒洋洋地坐在他的位置上， 一只手托着下巴。

And there he saw the last of the Gairfowl, standing up on the Allalonestones all alone. And a very grand old lady she was, full three feet high, and bolt upright, like some old Highland chieftainess.

在那里，他看到了最后一只 Gairfowl，孤零零地站在 Allalonestones 上。她是一位非常高贵的老太太，足有三英尺高，身子挺直，就像高地的老酋长。

As the scudding day passed overhead the dingy windows glowed and faded in ghostly retrograde. A car passed along the road outside, laboring in the sand, died away. Dilsey sat bolt upright, her hand on Ben's knee.

当飞驰的一天从头顶过去时，昏暗的窗户在幽灵般的逆行中闪闪发光。一辆汽车从外面的路上驶过，在沙地上吃力地行驶，渐渐消失了。迪尔西笔直地坐着，她的手放在本的膝盖上。

It took me several seconds to consider why the smell of coffee might be filtering through my flat, and when the answer registered I sat bolt upright and leaped out of bed, hauling my hoodie over my head.

我花了好几秒钟思考为什么咖啡的味道会从我的公寓里飘进来， 当答案出现时， 我猛地坐直并跳下床，把连帽衫拉到头上。

The mother of Madame Rouge had the remains of beauty, and she sat bolt upright, picking the leg of a chicken with a dignified gesture. Arthur looked away quickly, for, catching his eye, she gave him an amorous glance.

胭脂夫人的母亲还留着美貌，端坐着，夹着鸡腿，神态端庄。亚瑟迅速移开视线，因为她与他的目光相遇，充满爱意地看了他一眼。