A bolt from the blue, he said.

他说是飞来横祸。

Immediately, J. Jonah Jameson bolted from the vehicle and approached another person standing outside.

J. 乔纳·詹姆森迅速从车上冲下，走向站在外面的另一个人。

The driver of the SUV opened the front door and bolted from the vehicle.

SUV的司机打开前门，从车里冲了出来。

In comparison, something that is a bolt from the blue is unexpected and usually bad.

相比之下，出其不意的事情通常是不好的。

And it turns out that 80% of people had experienced some kind of bolt from the blue.

结果发现80%的人都经历过某种突如其来的事情。

News of unexpected illness or a sudden death can also be a bolt from the blue.

突发疾病或猝死的消息也可能是晴天霹雳。

So, the news that she was leaving to take a new job was a bolt from the blue.

所以，她要离职去找新工作的消息是晴天霹雳。

With its godlike dazzling golden beams, its discovery in Jinsha Sichuan, came like a bolt from the blue.

它闪耀着神圣的金光，于四川金沙遗址出土，仿若晴空霹雳。

They even took the bolts from the doors.

他们甚至拆下了门上的螺栓。

It couldn't have been bolted from inside.

它不可能是从里面用螺栓固定的。

This is not like a bolt from the blue.

这并不像晴天霹雳。

I'm basically a bunch of nuts and bolts from the knee down.

我基本上是膝盖以下的一堆螺母和螺栓。

I have an appointment, ' I mumbled, gathering up my bag and bolting from my seat.

我有个约会， ” 我喃喃地说，收起我的包， 从座位上狂奔。

" But, " said I, " if that was Mackenzie, who was the fellow you bolted from at Warbeck" ?

“但是，”我说，“如果那是 Mackenzie，那你在 Warbeck 赶走的那个人是谁？”

It happened last night. Journalist shot dead in his flat. Doors locked, windows bolted from the inside. Exactly the same as Van Coon.

昨晚发生的事。记者在自己的公寓内被枪杀。门窗都从屋内反锁着。和范孔的案子完全一样。

And then I jumped as around us the small crowd roared into life and the horses bolted from the starting gate.

然后我跳了起来，因为我们周围的小人群咆哮着活跃起来，马匹从起跑门狂奔。

Then, like a bolt from a cross bow, a mass of spotted, yellow fur shot into view straight for Akut's back.

然后，就像十字弓上的箭矢一样， 一大块带有斑点的黄色皮毛直冲 Akut 的后背射入视野。

I thought I'd come by and catch you in person, especially since you have a habit of bolting so quickly from places.

我想我还是亲自过来 会会你比较好，特别是你还有从一个地方迅速消失的习惯。

Mayflower's owner, Dennis Oldershaw, who'd built his locomotive over 25 years and planned to bequeath her to his grandson, broke down in tears and bolted from the scene.

五月花号的所有者丹尼斯·奥尔德肖25年来一直在制造这台机车，并计划把它遗赠给自己的孙子。他在哭泣中崩溃，然后逃离现场。

Actually, as we heard in our previous episode, they took some of the bolted-down stuff too: They even took the bolts from the doors, these ivory bolts.

事实上，正如我们在上一集中听到的那样，他们也拿走了一些用螺栓固定的东西：他们甚至拿走了门上的螺栓，这些象牙螺栓。