And all of it boiled over in 2016.

这一切都在 2016 年爆发了。

Frustration has been simmering for a long time and now it's finally boiled over.

沮丧情绪已经酝酿了很长时间，现在终于爆发。

So anger boiled over on August 9th when several rail lines were shut down following a power cut.

因此，当8月9日几条铁路因断电而被迫关闭时，愤怒爆发了。

It boiled over, spurting hot water everywhere.

【spurt】煮潽了，热水喷得到处都是。

Sophie rushed back to the stove just before the fish soup boiled over.

就在鱼汤沸腾之前，苏菲冲回了炉子。

Things boiled over quickly, and the citizens  took up arms against the authorities.

事情很快就沸腾了，市民们拿起武器反对当局。

And all of it boiled over in 2016 in a manic episode at my New York apartment.

2016 年，这一切在我纽约公寓的一次疯狂发作中爆发了。

Eventually, Anakin's fear, hate, and self-loathing couldn't be hidden anymore and they boiled over creating Darth Vader.

最终，阿纳金的恐惧、仇恨和自我厌恶再也无法掩饰，它们沸腾起来创造了达斯维德。

Rage and grief boiled over in him, foamed at the father in a hundred savage and evil words.

愤怒和悲伤在他心中沸腾，用一百个野蛮和邪恶的词向父亲吐出泡沫。

It's hard to do, actually, but what we did it in all of it boiled over.

这其实很难做到 但我们所做的一切都让它沸腾了。

He only thought of the end, so nearly accomplished; and sometimes he boiled over with impatience, as if heated by the furnaces of the Henrietta.

他一心只想到那个就要到达的目的地。有时他也会急不可耐，仿佛亨利埃塔号的锅炉就在他心里燃烧似的。

It seemed to take forever, but finally I got close to the top… and then a storm boiled over the ridge and landed right on my head.

看起来要走到永远，可是最终我接近了尽头，然后风暴在山脊翻涌，直接落在我的头上面。

At 29 years old, his existential curiosity  finally boiled over the walls of the palace and into the unknown and prohibited kingdom of beyond.

29岁那年，他对存在的好奇心终于越过了宫殿的墙壁，进入了未知和被禁止的彼岸王国。

I should certainly have boiled over if I hadn't stayed among the nettles till I got my rage under control enough to hold my tongue.

如果我不待在荨麻丛中，直到我的怒火得到控制，足以控制住我的舌头，我肯定已经沸腾了。

Tensions with the Palestinian population who felt they were being driven from the land and subjugated have many times boiled over, producing indelible images still associated with the region.

当巴勒斯坦人在此地区遭受驱逐和征服后，双方的紧张关系多次爆发，对该地区造成了持续至今也无法磨灭的痕迹。

But we quickly signaled to each other that we both came from homes where there was a lot of arguing that easily boiled over into physical fights.

但我们很快就向对方表示，我们都来自经常争吵的家庭，很容易演变成肢体冲突。

I was tossed to and fro, and wasted, and poured out, and I boiled over in my fornications--and yet thou didst hold thy peace, O my tardy Joy!

我被折腾来回，浪费，倾倒，我在淫乱中沸腾了--然而你却保持了你的平安，我迟到的喜乐啊！

When they got back to the house, they found that the broth had boiled over, -that the dinner was spoiled; and that two shirts, which had been hanging before the fire, were scorched and utterly ruined.

他们回到家的时候，他们发现在肉汤煮过了，那晚餐被毁了；这两件衬衫，一直挂在火中，被彻底毁了。

And all of it boiled over in 2016. I was leading a team of 400 people when the mania that I hadn't experienced since I was preaching the gospel at Burger King when I was 20 came raging back.

所有这一切都在 2016 年爆发。当我领导一个 400 人的团队时，我 20 岁时在汉堡王传福音以来从未经历过的狂热又回来了。