Professor Lupin had deliberately stopped him tackling the Boggart.

卢平教授有意不让他对付博格特。

" So you've been thinking that I didn't believe you capable of fighting the boggart? " said Lupin shrewdly.

“那你一直在想我不相信你能够斗博格特? ”卢平精明地问。

" Hang on! " he shouted, advancing in the wake of his silver Patronus, " You're a boggart! Riddikulus! "

“不许动！”他跟着银色的守护神前进，“你是个博格特！滑稽滑稽！”

Hermione did everything perfectly until she reached the trunk with the boggart in it.

赫敏在到达有博格特的箱子以前无懈可击。

“Forward, Neville, and finish him off! ” said Lupin as the Boggart landed on the floor as a cockroach.

“到前面来，纳威，把它结果了！”卢平说，这时那博格特落在地板上，变成了一只蟑螂。

" Desk in the corner? Yeah, I see it...yeah, it's a Boggart...want me to go up and get rid of it, Molly? "

“墙角的写字台？啊，我看见了......是的，是一个博格特......需要我上去把它弄出来吗，莫丽？”

" Er -- yes, " said Neville nervously. " But -- I don't want the boggart to turn into her either."

“哦—— 是的，”纳威紧张地说，“不过—— 我也不要博格特变成她的样子。”

He didn't want Lupin to think he was a coward, especially since Lupin already seemed to think he couldn't cope with a Boggart.

他不想让卢平认为他是懦夫，特别是卢平已经认为他不能对付博格持了。

Ron was still slightly inclined to laugh at Hermione's boggart, but an argument was averted by the sight that met them on the top of the steps.

罗恩仍旧有点儿想取笑赫敏的博格特，但在楼梯尽头看到的景象让他们避免了一场争论。

Let me see...five points to Gryffindor for every person to tackle the Boggart—ten for Neville because he did it twice...and five each to Hermione and Harry.”

让我看......给格兰芬多加五分，因为每个人都对付了博格特——给纳威加十分，因为他干了两次——哈利和赫敏每人加五分。”

“Riddikulus! ” he shouted, and they had a split second's view of Snape in his lacy dress before Neville let out a great “Ha! ” of laughter, and the Boggart exploded, burst into a thousand tiny wisps of smoke, and was gone.

“滑稽滑稽！”他大叫道，不到一秒钟工夫，穿花边女服的斯内普出现在纳威面前，纳威大笑一声：“哈！”于是这个博格特炸开了，炸成千缕轻烟，消失了。

" Well, Molly, I'm pretty sure this is a Boggart, " said Sirius, peering through the keyhole, " but perhaps we ought to let Mad-Eye have a shifty at it before we let it out—knowing my mother, it could be something much worse."

“没错，莫丽，我可以肯定这是一个博格特，”小天狼星从钥匙孔里往里瞅着说道，“但或许我们最好还是先让疯眼汉给它变变形再把它放出来——它认识我母亲，可能是个厉害得多的家伙。”