Anne caught it up all ready to take a bite when she remembered that the only place in Avonlea where strawberry apples grew was in the old Blythe orchard on the other side of the Lake of Shining Waters.

当安妮想起在阿文利亚唯一种植草莓苹果的地方是光辉湖另一边的老布莱斯果园时，安妮已经准备好咬一口了。

This is the valley of the Blythe. The stream ripples and glances over its brown bed warmed with sunbeams; by its bank the green flags wave and rustle, and, all about, the meadows shine in pure gold of buttercups.

这是布莱斯山谷。溪水泛起涟漪，掠过被阳光照得暖暖的棕色河床。在它的岸边，绿色的旗帜飘扬着沙沙作响，四周的草地闪耀着纯金的毛茛。