It was a melancholy evening for coming abroad. A blusterous wind had risen during the day, and still continued to increase.

对于出国来说，这是一个忧郁的夜晚。白天刮起了狂风，而且还在继续增强。

Summer and winter the scene was the same, unless the wind were more than usually blusterous, when the stool was shifted a few feet round the corner.

无论夏天还是冬天，这景象总是一样的，只有在风刮得过于猛烈时，才把墩子往屋子拐角的另一边挪动几英尺。

A big, blusterous, genial brute of a Trollope could very fairly hold his own, and exact at all events an acceptable share in the profits of his work.

一个高大、狂暴、和蔼可亲的特罗洛普野蛮人可以非常公平地拥有自己的财产，并且在任何情况下都可以从他的工作利润中获得可接受的份额。