He was blue in the face.

他的脸蓝了。

I could talk about that until I'm blue in the face.

我能说个没完没了。

I'm going to be blue in the face because, like, all my oxygen is gone.

应该是" 我的脸都变蓝了，" 好像我身边所有的氧气都消失了。

You're feeling a little flushed, a little blue in the face?

感觉脸有点红，有点蓝？

But I'm not alone — let's hear some other people who are 'blue in the face'...

不过不是我一个人这样，我们听听还有谁磨破嘴皮子也没用吧。

Again? I am so sorry, officer. We have talked to Porter till we're blue in the face.

又来？我很抱歉，警官。我们波特说到嘴都干了。

Well, I've apologized till I'm blue in the face, but they're still leaving in the morning.

我已经尽力道歉了，但他们还是坚持要早上走。

Only I've talked of clothes and flowers and food and guests until I'm blue in the face.

只是准备服饰、摆花、酒宴和宾客，忙得我昏天暗地。

So he talks until he's blue in the face, but it didn't change her mind and he was exhausted.

所以她一直在请求，直到他的脸变蓝，但是还没有改变她的心意，他早已筋疲力尽。

That's right. I shouted at them until I was blue in the face — but the house is still a mess.

没错。我一直对他们大喊，可是我嘴皮子磨破了都没用，房子还是一团糟。

So saying 'until I'm blue in the face' means even though you keep saying something, nobody will listen to you.

所以这个短语的意思是虽然你一直在说某件事，可是没有人听你的。

I've told him to get here on time until I'm blue in the face but still he continues to arrive late.

我告诉他准时到这里来，可是我嘴皮子磨破了也没用，他还是迟到了。

Of course. I will talk to him. I'll talk to him till I'm blue in the face. I promise. Take care.

当然。我会和他谈谈。哪怕动怒了，也要说。我保证。保重。

And I can talk to Robert until I'm blue in the face.

我可以跟罗伯特谈到面色发青。

You've conjugated this verb until you're blue in the face, and the verb is " be" .

你已经把这个动词变位了， 直到你脸色发青， 动词是“be” 。

You can tell them till you’re blue in the face, but they’ll still do what they want.

【blue，blueness】你就算费尽唇舌，他们还是会我行我素。

So to talk until you're blue in the face means you can talk and lose all your oxygen, but it has no effect in the situation.

所以一直讲话直到脸变蓝，意味着你一直在讲话直到失去所有的氧气，但是在那种情况下也是于事无补。

He told her not to break the speed limit on the motorway until he was blue in the face but she still did it and guess what?

他让她在高速公路上不要超速，可是就算他嘴皮子磨破脸色发青也没用，她还是超速了，你猜最后怎么着？

So I'm not red as in angry, I'm exhausted because I have nothing left because you're making me blue in the face, I've been talking until I was blue in the face.

因为我不像生气一样变红，我筋疲力竭到什么都不剩了，因为你们使我的脸变蓝了，我一直在讲直到我的脸变蓝才停止。