Or it blows up in your face.

也有可能你亲眼看着它失败。

Don't do this. You are screwing with people's lives here. This could blow up in your face.

别这样，人命关天，这会搞砸的。

This could blow up in your face.

这会搞砸的。

It could blow up in your face.

这案子会让你栽跟头的。

Yeah, well, still plenty of time for it to blow up in your face.

对 反正还有大把时间把事情搞砸。

10 bucks whatever harebrained scheme you're cooking up blows up in your face, as per usual.

我也赌10美元 不论你在酝酿什么诡计都会一如既往地失败。

You can't see how reckless that was, even now, after it's blown up in your face.

就算是现在 这事当着你的面搞砸了，你还是不知道自己的行为有多鲁莽。

But you need to get her out of there before this whole scheme blows up in your face.

但你不能眼睁睁地让她把大计搞砸 你得把她带走。

Anyway the first one is always wrong, a, dead end, a promising lead that blows up in your face with no music.

无论如何，第一个总是错误的， 一个死胡同， 一个有希望的线索， 没有音乐就在你面前爆炸。

You imagine all the ways a risk could blow up in your face, you envision yourself becoming a spectacular failure, you worry the world will crumble at your feet and that imaginary disaster drives you further down the easy road.

你想象着各种各样的风险会在你面前爆发，你想象自己成为一个引人注目的失败者，你担心世界会在你脚下崩溃，而想象中的灾难会驱使你继续在想象的道路上走得更远。

This is the 16th century, so forget about high power weaponry- most muskets back then were so terrible they were just as likely to blow up in your face as to actually hit what you were aiming at.

现在是 16 世纪，所以忘掉大功率武器吧——那时候的大多数滑膛枪都非常可怕，它们炸毁你的脸的可能性和击中你瞄准的目标的可能性一样大。