I have blown him up well — nobody can say I wink at what he does.

我把他炸得一塌糊涂——没人能说我对他的所作所为不屑一顾。

Blow him up into pieces- well, actually that might buy you some time, but again, he's going to come back.

把他炸成碎片——好吧， 实际上这可能会给你争取一些时间，但再一次，他会回来的。

" Blew" (blew) is the past tense of " blow." Well, you can blow someone a way in a sporting competition.

“吹” （blew）是“blow” 的过去时。

By the time I got up to where my car was, they were clean out of sight, the horn still blowing. Well, I never thought anything about it except I was saying Run. Run back to town.

当我走到我的车所在的地方时，他们已经完全看不见了，喇叭还在响。好吧，除了我在说“快跑”之外，我什么都没想过。跑回城里。

" Father, Mother, this is my friend, Professor Bhaer, " she said, with a face and tone of such irrepressible pride and pleasure that she might as well have blown a trumpet and opened the door with a flourish.

“父亲，母亲，这是我的朋友，巴尔教授，”她说，表情与声音中带着抑制不住的骄傲和愉悦，就好像是吹着喇叭，敲锣打鼓地打开了门。