You did it! It bloody well worked, Mr. Sybert!

你成功了 居然做到了 Sybert先生！

Wasn't it bloody well understood that it was his death they were talking about?

不是明明说好了，先死的是他吗？

" Bugger that, " Rorge growled. " Kill them, Hoat. Or you'll bloody well wish you had" !

" 去你妈的，" 罗尔杰吼道，" 山羊，杀了他们，别放跑这两头该死的猪！"

I don't think it's right. Do you? - Yes, I bloody well do think it's right!

我也觉得这不应该。- 我觉得非常应该！

" Renault? Renault? That's bloody FRENCH! You can't bloody well go and buy a FRENCH car! ! ! "

“雷诺？这可是法国牌子！你怎么会想去买法国车！”

" Well, I'm going with Septon Meribald to Saltpans. You and Podrick can go wherever you bloody well like" .

" 好吧，我跟梅里巴德修士一起去盐场镇。你和波德瑞克爱去哪儿去哪儿。"

Yes, I bloody well did, the more fool me.

我去了 真是傻到家了。

It serves you bloody well right.

【bloody】你实在是活该。

Well, that's not how it works, as you bloody well know.

事情不是这么做的 你很清楚。

" I'm a captive here, not a guest. Your goat cut off my hand. if you think some prunes will make me overlook that, you're bloody well mistaken" .

" 我是你的俘虏，不是你的客人。你的山羊砍了我的手，你以为几块果脯就能冰释前嫌，趁早绝了念头。"

I don't want to have those bloody pictures staring at me every time I'm stuck in my bed until someone comes and bloody well gets me out again.

我不希望每次我被困在床上时，那些该死的照片都盯着我看，直到有人来，他妈的好地再次把我弄出来。

Crabb thought that was hilarious. " The Perfect Knight? The Perfect Fool, he sounds like. What's the point o' having some magic sword if you don't bloody well use it" ?

克莱勃认为这太可笑了。" 完美的骑士？听起来是个完美的傻瓜。一把从来不用的魔法剑有什么意义？"

He knows me too bloody well. Tyrion tried a different tack. " I'd heard that Ser Gregor was wounded on the Red Fork, and again at Duskendale. The wounds are bound to slow him" .

妈的，知我者，非他莫属。提利昂改变策略：" 据我所知，格雷果爵士在红叉河和暮谷城都带过伤。伤势一定会影响他的行动。"