And the red veins on her nose, the bloodshot eyes.

还有充血的眼睛和鼻子上那红色的血管。

In the light his face with bloodshot eyes and harsh lines was as unreadable as stone.

他的眼睛带着血丝，他的脸上纹路像石头一样清晰，看不出任何表情。

" No, Vernon, " hiccoughed Aunt Marge, holding up a hand, her tiny bloodshot eyes fixed on Harry's.

“别，弗农。”玛姬姑妈打着嗝儿说，一面举起手来，她那双充血的小眼睛紧盯着哈利。

Your eyes begin to water, and the blood vessels inside them enlarge, giving you red, burning, bloodshot eyes.

你的眼睛会开始分泌泪液，里面的血管扩张，导致你的眼睛发红、燃烧、充血。

" Wiv all the trouble I went to to get'em? " said Mundungus, his saggy, bloodshot eyes stretching even wider.

“这可是我费了九牛二虎之力才弄到的！”蒙顿格斯说，他那松弛的、充血的眼睛拉得更狭长了。

Bond's bloodshot eyes looked emptily back at him.

邦德布满血丝的眼睛空洞地回望着他。

" But I don't think I've ever known such a natural at Potions! " said Slughorn, regarding Harry with a fond, if bloodshot, eye.

“可是我想我从没见过这样一个魔药方面的天才！”他用一宠一 爱的，虽然有些充血的眼睛看着哈利。

What? - The wet nose and the bloodshot eyes.

什么 -瞧这湿湿的鼻子和充血的眼睛。

Nobody spoke but Elgie came over, his bloodshot eyes filled with sorrow and misery.

没有人答话，只有埃尔吉走了过来。他那充血的眼睛里充满悲伤和痛苦。

Whisky was showing in his face and the hard line of his long jaw was being obscured under an unhealthy bloat and puffs rising under his bloodshot eyes.

威士忌的作用已经在他脸上表现出来，那长长棱角分明的下颚的线条正在渐渐消失，被一种虚胖的表像所遮盖，而布满血丝的眼睛底下也期了两个浮泡似的眼袋。

Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

谁有祸患？谁有忧愁？谁有争斗？谁有哀叹（或作" 怨言" ）？谁无故受伤？谁眼目红赤？

Opposite him was Lupin, pallid and wan, with drawn jaws and bloodshot eyes, gnashing his teeth with rage and impotent hate.

在他对面的是卢平，脸色苍白，面容憔悴，下巴紧绷，双眼布满血丝，因愤怒和无力的仇恨而咬牙切齿。

And Harry came to the tent door: a small weaselish man with bloodshot eyes, and evidently in the worst of tempers.

哈利来到帐篷门口：一个双眼布满血丝的狡猾的小个子男人， 显然脾气暴躁。

No matter for Anthony, Anthony the poor in spirit, the weak and broken man with bloodshot eyes, for whom she still had moments of tenderness.

不管是安东尼， 还是精神不振的安东尼， 那个双眼布满血丝的软弱破碎的男人， 她还有一丝柔情。

He turned his bloodshot eyes on her reproachfully—eyes that had once been a deep, clear blue, that were weak now, strained, and half-ruined from reading when he was drunk.

他用充满血丝的眼睛责备地看着她——那双眼睛曾经是深邃清澈的蓝色，现在变得虚弱、紧张，并且因为他喝醉后看书而精神恍惚。

" We're not interested in why you ran out on Mad-Eye, " said Harry, moving his wand a little closer to Mundungus's baggy, bloodshot eyes. " We already knew you were an unreliable bit of scum" .

" 我们对你为什么那样对待穆迪不感兴趣，" 哈利说，把他的魔杖靠近蒙顿格斯低垂的布满血丝的眼睛。" 我们已经知道了你是一个不可靠的渣滓。"

He had been standing there with bloodshot eyes and contracted mouth, beside himself with rage at the display made by The Ladies' Paradise, when the sight of the girl and her brothers had completed his exasperation.

他一直站在那儿，双眼充血，嘴巴紧闭，对女人乐园的表演气得发狂，当看到女孩和她的兄弟们时，他的愤怒终于结束了。