" They're supposed to be you blithering idiot! " shouted McGonagall.

“他们应该这样，你这胡言乱语的白痴！”麦格喊道。

He would be an excellent chairman... -He's a blithering idiot!

他将是个出色的主席... -他是个满口胡言的蠢材。

But Maud said, " Tut, tut, " in gentle reproval, and then asked why I was a blithering idiot.

" 啧啧！" 然后问我为什么是个大笨蛋。