He has nearly blinded me, but that is not enough.

他几乎让我的双眼失明，但这还不够。

I know I'm not an easy man. My temper blinds me sometimes. There are things that I regret.

我算不上一个和善的人。脾气有时候会让我失去理智。许多事情我都很后悔。

The sun was hot on my skin, too bright as it bounced off the white concrete and blinded me.

阳光灼烧着我的肌肤，白色的水泥地面上反射着太过明亮的光线，晃了我的眼。我觉得自己被极其危险地一览无遗。

And it was my pride that blinded me.

可我的骄傲让我丧失了判断。

It made me so mad for a minute it kind of blinded me.

这让我有那么一分钟很生气，有点让我瞎了眼。

The bright sunlight nearly blinded me.

明亮的阳光几乎让我失明。

Aside from you blinding me? You know, several weeks ago, you freaked out in my house, you screamed, you threw furniture around.

除了你差点害我瞎掉这个理由？几个星期前你在我家大吵大闹了一通，你乱扔我的家具。

I must still remark that even my prejudice in your favour does not blind me so much as to prevent my observing several faults.

我仍然必须指出，即使我对你有利的偏见也没有使我蒙蔽，以至于无法观察到一些错误。

I left the house for the first time in six months, and it appears that the sunlight has blinded me, and I also have a pretty bad sunburn.

六个月来我第一次离开这所房子，看来阳光已经让我眼睛瞎了，而且我也被严重晒伤了。

'Your foot on the last step, my lady, ' said Mrs. Sparsit, apostrophizing the descending figure, with the aid of her threatening mitten, 'and all your art shall never blind me'.

“您的脚已经踏上最后一步了，我的女士，”斯巴塞夫人说着，一边用她威胁性的连指手套指着下降的身影，“您所有的艺术永远不会使我蒙蔽”。

He flared the candle at me again, smoking my face and hair, and for an instant blinding me, and turned his powerful back as he replaced the light on the table.

他再次对着我点燃蜡烛，熏着我的脸和头发，一时让我眼花缭乱，然后转过他有力的背，重新把灯放在桌上。

Rings by the dozen, diamonds by the score; bracelets, pendants, aigrettes, necklaces, pearls, rubies, amethysts, sapphires; and diamonds always, diamonds in everything, flashing bayonets of light, dazzling me—blinding me—making me disbelieve because I could no longer forget.

一打戒指，一打钻石；手镯、吊坠、白鹭、项链、珍珠、红宝石、紫水晶、蓝宝石；钻石总是，钻石无处不在，闪闪发光的刺刀，让我眼花缭乱——让我眼花缭乱——让我难以置信，因为我再也无法忘记。