Bless my soul, I believe it was old Templeton.

我的天啊，我相信又是老坦普尔顿。

'Ah! Bless my soul! ' - a rather older fashioned one.

‘啊，保佑我的灵魂’——一个十分古老的句子。

Halloa, this bone dust is (sneezes) —why it's (sneezes) —yes it's (sneezes) —bless my soul, it won't let me speak!

喂，这骨头灰还真是（打喷嚏）——哎呀，真是（打喷嚏）——不错，真是（打喷嚏）——老天保佑，它就不让我说话！

Bless my soul, what unearthly prudence!

保佑我的灵魂，多么超凡脱俗的审慎！

“Bless my soul, ” whispered the old barman, “Harry Potter...what an honour.”

“哎呀！”酒吧老板小声说，“哈利波特—— 荣幸之至。”

" Bless my soul, Chota Rani, " she exclaimed, " what has come upon you? Why this sudden reverence" ?

“保佑我的灵魂， Chota Rani， ” 她惊呼道，“你发生了什么事？为什么突然产生这种敬意” ？

He looked like—Bye the bye, ' exclaimed the old gentleman, halting very abruptly, and staring up into the sky, 'Bless my soul!

他看起来就像——再见了，”老绅士惊呼道，突然停了下来，凝视着天空，“保佑我的灵魂！

He forgot the butter in bed, got up from the bedside, and wiped his fingers on the tablecloth, exclaiming, " Lord bless my soul" !

他忘了床上的黄油，从床边站起来，把手指擦在桌布上，大声喊道：" 主保佑我的灵魂" ！

" Bless my soul, " whispered the old bartender, " Harry Potter... what an honor." He hurried out from behind the bar, rushed toward Harry and seized his hand, tears in his eyes. " Welcome back, Mr. Potter, welcome back."

“哎呀! ”酒吧老板小声说，“哈利波特——荣幸之至。”他连忙从吧台后边出来，朝哈利跑过去，抓起他的手，热泪盈眶。“欢迎回来，波特先生，欢迎你回来。”