The kingdom of Blefuscu lies to the north-east of ours.

不来夫斯库的国土在我们的东北方向。

But over in Blefuscu they crack their eggs at the big end.

但在不来夫斯库，他们从大的那一端开蛋。

I had a plan to save Lilliput from invasion by the islanders of Blefuscu.

我有一个计划，能够将小人国从不来夫斯库岛屿居民的入侵中拯救回来。

When the Blefuscu sailors saw me, they were so frightened, they leapt from the ships and swam to shore.

当不来夫斯库的海员们看见我的时候，他们很害怕，他们从船上跳入海中，并游到岸上。

He becomes our ally in our war against Blefuscu and destroys their fleet.

他成为在我们和不来夫斯古的战争中的盟友，帮助我们打败他们的舰队。

The king was delighted and wanted me to help him attack Blefuscu.

国王很开心，他想让我帮助他攻打不来夫斯库。

As the sun rose the following day, I swam across to Blefuscu.

在第二天太阳升起的时候，我游过海峡到了不来夫斯库。

Crowds were waiting for me at Lilliput harbour as I brought the entire Blefuscu fleet with me there.

当我把整个不来夫斯库的舰队带回来的时候，人群在小人国的海岸等着我。

Yes, and he hates you even more now you've defeated the Blefuscu navy.

是的，而且在你打败了不来夫斯库的海军之后他就更恨你了。

The emperor of Blefuscu, having taken three days to consult, returned an answer consisting of many civilities and excuses.

不来夫斯库皇帝花了三天时间征询意见，回复了一个包含许多礼貌和借口的答复。

I, Lemuel Gulliver do solemnly swear to defend the state of Lilliput and do all I can to destroy the Blefuscu navy.

我，来缪尔·格列夫庄严地发誓会保护小人国的土地，尽我所能击败不来夫斯库的海军。

But I told him that I had promised to defend Lilliput, not to invade Blefuscu and make its people slaves.

但我告诉他我承诺保卫小人国，而不是侵略不来夫斯库，让它们的人民成为奴隶。

A high title of honour is conferred upon him.  Ambassadors arrive from the emperor of Blefuscu, and sue for peace.

授予他很高的荣誉称号。大使从不来夫斯库的皇帝那里到达，请求和平。

Yes. I, Gulliver, was crossing the stretch of water between Lilliput and the island of Blefuscu, half swimming, half wading, carrying ropes and iron hooks.

是的，我，格列夫，正在穿过小人国和不来夫斯库岛屿之间的海峡，半游泳，半蹚水地，带着绳子和铁钩子。

His original reasons I know not; but his hatred is increased since your great success against Blefuscu, by which his glory as admiral is much obscured.

我不知道他最初的原因；但是自从你对不来夫斯库大获全胜后，他的仇恨就增加了，他作为海军上将的荣耀也因此被掩盖了。

I did very much wonder, in all this time, not to have heard of any express relating to me from our emperor to the court of Blefuscu.

我很奇怪，在这段时间里，没有听说过我们的皇帝给不来夫斯库宫廷的任何关于我的信件。

These civil commotions were constantly fomented by the monarchs of Blefuscu; and when they were quelled, the exiles always fled for refuge to that empire.

不来夫斯库的君主不断煽动这些内乱。 当他们被镇压时， 流亡者总是逃往那个帝国避难。

I then showed him the gold given me by the emperor of Blefuscu, together with his majesty's picture at full length, and some other rarities of that country.

然后，我向他展示了不来夫斯库皇帝给我的黄金，以及他陛下的全身像，以及该国其他一些稀有物品。

The empire of Blefuscu is an island situated to the north-east of Lilliput, from which it is parted only by a channel of eight hundred yards wide.

不来夫斯库帝国是一个位于小人国东北部的岛屿，与小人国仅被一条八百码宽的海峡隔开。

About three weeks after this exploit, there arrived a solemn embassy from Blefuscu, with humble offers of a peace, which was soon concluded, upon conditions very advantageous to our emperor, wherewith I shall not trouble the reader.

在此功绩之后大约三个星期，来自不来夫斯库的一位庄严的大使来到这里，谦卑地提出和约，并很快达成协议，条件对我们的皇帝非常有利，我将不打扰读者。