Biff bought the black ribbon at the store and saw the preacher of Alice's church.

比夫在店里买了黑丝带， 看到了爱丽丝教堂的传教士。

He grew a big bushy white beard, had glasses, had a top knot at the top of his head tied up with a black ribbon.

他留起了又长又浓密的白色胡子，头顶梳了个发髻，并系了一根黑色丝带。

'An hour and twelve minutes, ma'am, ' replied Mr. Giles, referring to a silver watch, which he drew forth by a black ribbon.

“一小时十二分钟，女士，”吉尔斯先生回答说，他指的是一块银表，他用一条黑丝带把它拉出来。

He took his eye-glass, with the thick black ribbon, and screwed it into his eye; then he looked at himself in the mirror.

他拿起带有粗黑丝带的眼镜，将它拧进眼睛里。然后他看着镜子里的自己。

As she had not found a piece of black ribbon, her short, thick, black hair tumbled loosely about her face and contrasted strongly with its pallor.

由于她没有找到一条黑色丝带，她又短又浓的黑发松散地披散在脸上，与苍白形成强烈对比。

A demure white gown with swags of silk punctuated at the hip with lavish black ribbon bows looked like a Berthe Morisot portrait had come to life.

在臀部点缀着丝绸垂饰， 饰有奢华的黑色丝带蝴蝶结， 看起来就像 Berthe Morisot 的肖像画栩栩如生。

Around his bare and magnificent throat, above the dirty collar, he wore a wide piece of black ribbon, like an old woman trying to freshen up her neck.

在他裸露而华丽的喉咙周围，脏兮兮的衣领上方，系着一条宽大的黑缎带，就像一个老太婆在梳洗脖子。

She blinked; her lovely eyes wondered. A very good-looking elderly man stared back at her through a monocle on a black ribbon. But him she simply couldn't see.

她眨了眨眼； 她可爱的眼睛想知道。 一位非常英俊的老人透过黑色缎带上的单片眼镜回视着她。 但是他，她根本看不见。

Weeks have passed, but no trace of her has been discovered, and we relinquish all hope, tie a black ribbon to her basket, set aside her dish, and weep for her as one lost to us forever.

好几个星期过去了，但她依然踪迹杳然。我们放弃了一切希望，在她的篮子上结了一根黑绸带，搬掉了她的食盆，并把她当作一个与我们永别的人而为她哭泣。

She prohibited any talking aloudfor a year and she put Remedios' daguerreotype in the place where her body had been laid out, with a black ribbon around it and an oil lamp that was always kept lighted.

她禁止任何人大声说话一年，她把蕾梅黛丝的银版照相放在她尸体所在的地方，用一条黑丝带围着它，一盏油灯一直点着。

" Yes, and I think it is real pretty, " said Diana, looking admiringly at the short, silky curls that clustered over Anne's head and were held in place by a very jaunty black velvet ribbon and bow.

“是的，我认为它真的很漂亮，”戴安娜说，赞赏地看着聚集在安妮头上的短而柔滑的卷发，并用一条非常活泼的黑色天鹅绒丝带和蝴蝶结固定在适当的位置。

Pietro Crespi would tiptoe in at dusk, with a black ribbon on his hat, and he would pay a silent visit to Rebeca, who seemed to be bleeding to death inside the black dress with sleeves downto her wrists.

黄昏时分，皮埃特罗·克雷斯皮 (Pietro Crespi) 会小心翼翼地走进来， 帽子上系着一条黑色丝带，他会默默地拜访丽贝卡 (Rebeca)，她穿着袖子一直垂到手腕的黑色连衣裙， 似乎快要流血而死了。

Each wore a straw hat with a thick black ribbon as a concession, perhaps, to the holiday atmosphere of the resort, and the brims of these and the shadow from the tree under which they stood obscured their faces.

每个人都戴着一顶饰有粗黑丝带的草帽，也许是为了适应度假胜地的节日气氛，草帽的帽檐和他们所站树下的阴影遮住了他们的脸。

A corner of the coloured border of his white cambric pocket handkerchief peeped out of the breast pocket of his tweed coat, a monocle dangled on a wide black ribbon, the pale tint of his suede gloves matched his grey checked trousers.

他的白色细麻布口袋手帕的彩色边框的一角从粗花呢外套的胸前口袋里露出来， 单片眼镜挂在一条宽阔的黑色丝带上， 浅色的绒面革手套与他的灰色格子裤子相得益彰。

He prepared a special toilet for the occasion; a shabby frock-coat, baggy trousers, a frayed silk hat, well-worn collar and cuffs, all quite correct in form, but bearing the unmistakable stamp of poverty. His cravat was a black ribbon pinned with a false diamond.

他为此准备了一个特殊的厕所。一件破旧的礼服大衣，宽松的裤子，一顶破旧的丝绸帽子，破旧的衣领和袖口，一切都很好，但带有明显的贫困印记。他的领结是一条别着假钻石的黑色丝带。