Her hair, not yet very gray, was becomingly arranged, and her black gown was modish.

她的头发没有完全灰白，梳理得恰合自己的身份，身上的黑色长衫样子非常时兴。

Well this dress, I'd say, well, maybe it would be interesting and exciting to see her in a black gown.

这件衣服，我会说，嗯，也许看到她穿着黑色礼服会很有趣和令人兴奋。

Mrs. Poyser too has on a black gown, which seems to heighten the family likeness between her and Dinah.

Poyser 夫人也穿了一件黑色礼服， 这似乎增加了她和黛娜之间的家庭相似度。

I saw her in a black gown and widow’s cap; frigid, perhaps, but not uncivil: a model of elderly English respectability.

我看见她穿着黑色长袍，戴着寡妇帽；冷漠，也许，但并不粗鲁：英国老年人体面的典范。

" A stunning blow from the big Greek lexicon, which an old fellow in a black gown fired at him, " said Ned.

“来自一个身穿黑色长袍的老家伙向他发射的希腊大词典的惊人一击，”内德说。

" Black gowns" , the color black links to power authority, but also death and despair implying that the Church of England uses its power to dominate in a press.

“Black gowns”，黑色与权力权威联系在一起，但也与死亡和绝望联系在一起，暗示着英国国教利用其权力主宰媒体。

But now her slim figure, her plain black gown, and her pale serene face impressed him with all the force that belongs to a reality contrasted with a preoccupying fancy.

但现在她苗条的身材，她朴素的黑色礼服，还有她苍白安详的脸庞，让他印象深刻的是现实与全神贯注的幻想形成鲜明对比的所有力量。

She dressed, put on her black gown, and her hood with jet beads, and that she might not be seen (there was still a crowd on the Place), she took the path by the river, outside the village.

她换了衣服，穿上黑袍子，戴了一顶有黑色圆点的帽子；她怕人看见（广场上总是人多），就走河边的小路，从村外绕过去。

Abby was in a black gown, with white linen cuffs and a broad white collar, and her figure, more developed than formerly, was accentuated by a bunch of daffodils that she wore on her left bosom.

艾比身穿黑色长袍，白色亚麻袖口，宽大的白领，左胸上别着一束水仙花，衬托出比以前丰满的身材。

There was Marie Antoinette when she was in prison and her throne was gone and she had only a black gown on, and her hair was white, and they insulted her and called her Widow Capet.

玛丽·安托瓦内特 (Marie Antoinette) 在狱中时，她的王位已经不复存在，她只穿着一件黑色长袍，头发是白色的，他们侮辱她，称她为寡妇卡佩 (Widow Capet)。