You act as though everybody is out to get you.

你表现得好像每个人都想抓你似的。

" To put something behind you" means to forget about it, to act as though it never happened.

“To put something behind you” 的意思是忘记它，就好像它从未发生过一样。

" Anthropomorphic" means that they look like bears, in this case, but they act as though they were human beings.

“拟人化” 意味着它们看起来像熊， 在这种情况下，但它们的行为就像人类一样。

Fudge acted as though Mr Weasley and Harry were part of the wall, hut again, the witch looked almost appraisingly at Harry as she passed.

福吉只当韦斯莱先生和哈利是墙壁的一部分，而那个女巫走过时，又一次用几乎是审视的耳光打量着哈利。

I enjoy acting as though I'm an expert on various topics, ranging from international politics to relationship advice, all the while having very little firsthand experience in any of those areas.

我喜欢表现得好像我是各种主题的专家，从国际政治到关系建议，同时在这些领域中几乎没有第一手经验。

Acting as though it could not see them, it shuffled hunchbacked, slowly and doggedly, towards the far end of the room, muttering under its breath all the while in a hoarse, deep voice like a bullfrog's.

他就像看不见他们似的，弓着背，拖着脚，慢慢地、一步一步地朝房问那头走去，一边用牛蛙般沙哑、低沉的声音不停地轻声念叨着。

She had made many sharp remarks about his cowardice and the memory of them made her feel guilty. " Well! And why haven't you ever told anybody about your service? You act as though you were ashamed of it" .

她曾经说过他很多坏话，说他是胆小鬼，现在想起来感到内疚，" 嗯！那你怎么从不对别人谈你这服役的事呢？你好像感到进了军队很可耻似的。"

With the insolence of youth and zeal, Henry Adams jumped at once to the conclusion that Earl Russell — like other statesmen — lied; and, although the Minister thought differently, he had to act as though Russell were false.

亨利·亚当斯带着年轻时的傲慢和热情，立即得出结论，认为罗素伯爵——和其他政治家一样——在撒谎；而且，虽然部长的想法不同，但他不得不假装罗素是假的。

Philip says, " Catches on to what? " Philip acts as though there's no problem, but Tammy thinks that there is a problem and that Philip knows there's a problem with this ringer – with this player, Pierre, that he's bringing onto the team.

菲利普说，“抓住了什么？ ” 菲利普表现得好像没有问题，但塔米认为有问题， 而且菲利普知道这个铃声有问题 – 这个球员， 皮埃尔，他正在带入球队。