Elsewhere, bitter winds forced schools and government offices to close.

其它地方，酷寒致学校和政府大楼关闭。

And these bitter winds mean it never settles for long.

而这些刺骨寒风从不消停。

We have to sleep in tents suspended from the rock through bitter cold winds.

我们得睡在从岩石上吊下来的帐篷里，外面寒风凛冽。

" Into a house where a heart is hard cometh there not always a bitter wind? " he asked.

" 吹进铁石心肠人家的风不会总是寒冷的吧？" 他反问道。

For years Pierre had worn a heavy cap, the peak of which came low over his eyes, keeping the bitter morning wind out of them.

多年来，皮埃尔一直戴着一顶厚帽子，帽檐低低地压在他的眼睛上，遮挡着凌厉的晨风。

When it comes to your beard keeping you warm in the winter, it's not actually insulating you, it's merely protecting your face from the bitter wind.

当冬天你的大胡子给你保暖时，它并不是绝缘的，它只是帮你挡住了凛冽大风。

The first of December was a wintry day indeed to them, for a bitter wind blew, snow fell fast, and the year seemed getting ready for its death.

对她们来说，十二月一日确实是个寒冷的日子，朔风猛吹，大雪纷飞。这一年似乎也在准备死去了。

At intervals a light veil obscured the moonlight, as a filmy cloud fleeted across the moon; and a bitter wind blew shrill across the gulf.

时不时地，一道薄纱遮住了月光，一团薄云掠过月亮。一阵刺耳的寒风吹过海湾。

While the Gryffindor common room and the Great Hall had roaring fires, the draughty corridors had become icy and a bitter wind rattled the windows in the classrooms.

虽然格兰芬多公共休息室和礼堂里燃着熊熊旺火，但刮着穿堂风的走廊却变得寒冷刺骨，教室的窗户玻璃也被凛冽的寒风吹得咔哒作响。

Heard Island is considered uninhabitable and going there is forbidden, but even if it wasn't, visitors would be met with bitter cold, severe winds, and an incredibly treacherous terrain.

赫德岛被认为不适合居住， 禁止前往那里，但即使不是这样， 游客也会遇到严寒、强风和极其险恶的地形。

All day Jo and Meg hovered over her, watching, waiting, hoping, and trusting in God and Mother, and all day the snow fell, the bitter wind raged, and the hours dragged slowly by.

乔和梅格整天在她身旁待着、看着、等着、希望着，把一切寄托在上帝和母亲身上。雪整天下着，寒风呼啸，时间过得很慢。

Yeah, the West Coast of Scotland gets more rain that the east coast, so it's Glasgow that gets more rain than Edinburgh but Edinburgh has this very bitter cold wind, and it's really chilly.

对，苏格兰西海岸的雨水比东海岸多，所以格拉斯哥的雨水比爱丁堡多，但是爱丁堡寒风刺骨，非常冷。

No one could wait for the holidays to start. While the Gryffindor common room and the Great Hall had roaring fires, the drafty corridors had become icy and a bitter wind rattled the windows in the classrooms.

大家都迫不及待地盼着放假。虽然格兰芬多公共休息室和礼堂里燃着熊熊旺火，但刮着穿堂风的走廊却变得寒冷刺骨，教室的窗户玻璃也被凛冽的寒风吹得咔哒作响。

At the close of the afternoon service we returned by an exposed and hilly road, where the bitter winter wind, blowing over a range of snowy summits to the north, almost flayed the skin from our faces.

下午的礼拜结束时，我们沿着一条裸露的山路返回，寒冷的冬风吹过北方的一系列白雪皑皑的山峰，几乎把我们脸上的皮肤剥掉了。

And a bitter wind from the forest came in through the open door, and made her tremble, and she shivered, and said to him: " Wilt thou not close the door? There cometh a bitter wind into the house, and I am cold."

一阵寒风从树林刮来吹进了敞开的房门，她打了一个寒濒，抖动起来，并对他说，" 你不想把门关上吗？屋里吹进一股寒风了，我觉得好冷。"

" If Marmee shook her fist instead of kissing her hand to us, it would serve us right, for more ungrateful wretches than we are were never seen, " cried Jo, taking a remorseful satisfaction in the snowy walk and bitter wind.

“如果妈妈不向我们飞吻而挥舞拳头，这对我们来说也是应该的。因为从来没有见到过比我们更不懂得感恩的调皮鬼了，”乔大声嚷道，在泥泞的路上和凛冽的寒风中感到一阵愧悔交加的赎罪心情。