The balmy evening was suddenly piercingly, bitingly cold.

刚才温和宜人的夜晚突然变得寒冷刺骨。

His voice was still angry, and bitingly sarcastic.

他的语气依然很愤怒，还有让人刺痛的讽刺。

There was a long pause and he spoke drawlingly, bitingly in the dark.

经过相当久的一番踌躇，他才慢吞吞地、尖刻地说起话来。

A bitingly funny, boldly satirical, deadly serious tale of racism and the legacy of injustice.

一个关于种族主义和不公正遗产的尖锐有趣、大胆讽刺、极其严肃的故事。

I reach out and the edge of that tooth is still so bitingly sharp after all these years that just a gentle brush with the fingers might send a rain of blood down on these pages.

我伸手一探究竟，这么多年过去了，那颗牙齿的边缘仍然那么锋利，仅仅是用手指轻轻一刷，就可能会把鲜血像雨点一样洒在这些页面上。

Now having a night, a day, and still another night following before me in New Bedford, It was a very dubious-looking, nay, a very dark and dismal night, bitingly cold and cheerless. I knew no one in the place.

现在，我得在新贝德福，等上一天两夜，才能搭船到我要去的港口去， ere I could embark for my destined port， it became a matter of concernment where I was to eat and sleep meanwhile。因此，这时候，我该到哪里去吃去睡，就成为一件重大的事情了。这是一个非常朦胧的、简直是非常黯黑而阴沉的夜晚，天气冷彻肌肤，了无生趣。我在这个地方谁都不认识。