Just zip it will you, please?

请闭上嘴好吗？

When we ask someone to " zip it" , we simply mean, be quiet, stop talking.

当我们要求别人" zip it" 的时候，我们的意思是" 安静点，别说话了" 。

Oh, OK, I'll zip it up if that'll cheer you up.

哦，好吧，如果这能让你高兴的话，我就把它拉起来。

Nick, she's had four courses. She knows what she's missing. Now zip it.

尼克，她已经吃了四道菜了，她知道自己损失了什么。现在闭嘴吧。

Don't you try and blame this on him. Thank you, Bernadette. Zip it, pervert!

别想怪他身上。谢谢，伯纳黛特。闭嘴，变态！

They're gonna hear groans coming from your house if you don't zip it.

你要是再不住嘴，你家也会传出呻吟声。

Classic start to one of your serious talks. - Will you just zip it, please? And sit down.

又是你严肃谈话的经典开头。- 能请你闭上嘴吗？然后坐下。

Can you zip it again, please - you're talking too much.

拜托，你能再安静一会儿吗？你说得太多了。

I'll zip it if you do!

如果你愿意的话我会闭上嘴的！

And then just toss it in there, shake them around to season and then just zip it all up.

然后把它扔进去，摇晃它们调味，然后把它全部拉上。

That wasn't his question. -Do you have a diploma on your wall, Tom? I don't think so. Zip it.

答非所问。-你有行医证书吗，汤姆？我觉得没有。所以闭嘴。

Ask the question, and then zip it.

问问题，然后压缩它。

It's probably more likely that I would say zip it.

我更有可能说压缩它。

I would probably say to my kids, hey, zip it back there.

我可能会对我的孩子们说， 嘿，把它拉回到那里。

And zipped it up, and Celia played dead.

然后拉上了拉链 西利娅却在装死。

Not on my watch. Now, will you zip it?

我得看着你 嘴巴可以休息下了吧?

How about you zip it for a minute, m'kay?

你能不能把嘴巴闭上一会儿？

Yeah, well, whoever she is, tell her to zip it.

不管她是谁 让她把嘴闭上。

I don't want anyone else to know. So zip it.

我不想让别人知道 所以闭紧嘴。

To be fair, it's not-- - Zip it, I'm talking.

说句公道话 那... -大人说话小孩少插嘴。