" No, Your Worship. The city is afraid" .

" 没有，圣上，整座城市被恐惧笼罩。"

" The pearls symbolize fertility. The more pearls Your Worship wears, the more healthy children she will bear" .

" 珍珠象征多产。圣上您珍珠戴得越多，意味着产下的健康孩子越多。"

" They prefer pigs and cows, your worship" .

" 他们更喜欢猪和牛，主人。"

" No, your worship, " returned the clerk, " it is mine" .

" 对了，欧巴第亚先生，" 书记官说，" 那是我的。"

" It will be done, Your Worship. Would you have me question them sweetly, or sharply" ?

" 遵命，圣上。您希望我以礼相待，还是采取些非常手段？"

It brings the tidings of flowers---the flowers that for your worship are offered no more.

它带来了香花的消失－－就是那素来供养你的香花，现在却无人来呈献了。

Symon shook his head. " Food should not be wasted on the dying, Your Worship. We do not have enough to feed the living" .

西蒙摇摇头。" 不该在将死之人身上浪费食物，圣上，活人都吃不饱。"

" Mouths on feet. And sick, you say" ? Reznak wrung his hands. " Your Worship must not allow them in the city" .

" 一群会走路的嘴巴。你说还有病人？" 瑞茨纳克绞着双手，" 圣上，必须阻止他们进城。"

" So shall it be proclaimed, " said Reznak. " Will it please Your Worship to hear the noble Hizdahr zo Loraq" ?

" 马上去办。" 瑞茨纳克答道，" 圣上是否接见高贵的西茨达拉·佐·洛拉克？"

I'll leave you to your hero worship.

我把你留给你的英雄崇拜。

'This is the boy, your worship, ' said Mr. Bumble.

“大人，就是这孩子，”班布尔先生说。

" I'll leave you to your hero worship, " she says.

“我会让你去崇拜英雄，”她说。

In my leave-taking today your worship stands out the biggest thing.

在我今天的告别中， 你们的敬拜是最重要的。

'He appears against this boy, your worship.

'他出现反对这个男孩，阁下。

'None, your worship, ' replied the policeman.

“没有，大人，”警察回答说。

Drag away from me all my gold and gems for your worship.

把我所有的黄金和宝石都拿走， 给你的崇拜。

You intervened to save the purity of your own worship—and in so doing you also saved your worshipper.

你的干预是为了挽救你自己崇拜的纯洁——这样做你也拯救了你的崇拜者。

'I never see such an out-and-out young wagabond, your worship, ' observed the officer with a grin.

“我从来没有见过这样一个彻头彻尾的年轻流浪汉， 你的上帝，” 军官笑着说。

'Where he can, your worship, ' replied the officer; again pretending to receive Oliver's answer.

“在他能做到的地方， 你的上帝，” 军官回答说。 再次假装收到奥利弗的回答。

'I think he really is ill, your worship, ' remonstrated the officer.

“我认为他真的病了， 老天爷，” 军官抗议道。