I'm your prince, not your lord, and I said pick up your sword.

你应该称我王子殿下，而不是大人。我让你把剑捡起来。

" This secret is your lord father's sworn man" .

" 您口中这个‘秘密’可是令尊的部下。"

" Hush, child, " said Lady Leona. " You heard your lord grandfather. Hush! You know nothing" .

" 别说了，孩子，" 里雅夫人劝道，" 不要违抗你爷爷。别说了！你什么都不懂。"

" Your lord father's given them to one of his westermen, some knight named Addam Marbrand" .

" 你父亲大人把职位赏给了手下某位西境人，一个叫亚当·马尔布兰的骑士。"

Theon moved close. " I am your trueborn lord now, and the man who keeps Palla safe" .

席恩走近他。" 因为现在我才是你真正的主人，也只有我能保护帕拉。"

" Nephew Theon, " the priest replied. " Your lord father bid me fetch you. Come" .

" 席恩侄儿，" 僧侣回答，" 你父亲大人吩咐我来接你。走吧。"

Queen Selyse looked down at him. " My thanks. Please escort me to your lord commander" .

赛丽丝王后俯视他。" 谢谢，请护送我去见你们的总司令。"

For you shall be my lady love, and I shall be your lord.

你将成为我的爱妻，我将当上你的夫婿。

" Your lords made you their king" .

" 你的诸侯拥护你登基为王。"

A flush crept up Tyrell's thick neck. " This ... your lord father assured me ..." He began to sputter.

提利尔的粗脖子上升起一轮红晕。" 您… … 您父亲答应过我… … " 他唾沫横飞地说。

" —where? You cannot return to the isles. Not unless you mean to submit to your lord husband" .

" ——哪儿？你回不了群屿，除非屈服于那个丈夫。"

" Helya, who keeps this castle for your lord father" .

" 海莉亚，我为您父亲大人管理城堡。"

Tell your lord to burn them, then.

那就让你的神烧毁他们吧。

Yes, all of your lords have been very kind to you.

对 从前的主人都对你好。

Always. Your lord father, ask him.

一直如此 去问您的父亲大人 去问问他。

Betting against your lord and savior.

不支持你们的主和救星。

" Your lord father sent you to us, Jon. Why, who can say? "

" 琼恩，你父亲大人把你送来这里，你可知为什么？"

" Lady Sansa" . Ser Garlan Tyrell stood beside the dais. " Would you honor me? If your lord consents" ?

" 珊莎夫人，" 加兰·提利尔爵士走到高台下面，" 能否有幸与您跳一曲？如果您夫君大人同意的话？"

Listen to your little lord, Farlen.

听你家小少爷的话 法兰。

" Pylos is the least of it. The letter … What did your lords make of it, I wonder" ?

" 派洛斯不是重点，这封信… … 我很好奇，您的诸侯对此有什么看法？"